送徐生之金陵

译文

为了倾慕朝廷而来暗暗谋求机会，三年担任侍卫已经疲惫不堪。每每著书时就回忆起东山的美好，藤萝间月色昏暗空有紫芝生长。我的同宗年轻人轻狂得很，笑着划着小船向我辞别。清冷的夜里谁能同他在牛渚山泛舟，以前就听闻他咏唱过女郎诗。天外的凉风不停地吹着，那声音长久地萦绕在凤凰池。

注释

金门

金马门，汉代宫门名，这里代指朝廷。

执戟（zhí jǐ）

秦汉时的宫廷侍卫官，因值勤时手持戟而得名，这里指担任低微官职。

东山

东晋谢安早年隐居之地，在今浙江上虞，常被用来指代隐居之所。

紫芝

一种真菌，常与隐士生活相联系，这里暗喻隐居的自在生活。

牛渚（zhǔ）

牛渚山，在今安徽当涂县西北，是著名的游览胜地。

女郎诗

指情诗之类比较柔美的诗。

凤凰池

禁苑中的池沼，这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上，通过对徐生的经历、行为和离别的描写，营造出一种既有着对往昔的追忆、对徐生离去的不舍，又有对徐生那种清狂洒脱气质的展现的复杂意境。在写作手法方面，多处运用典故。如‘三年执戟’暗示徐生曾在朝廷担任低微官职，‘执戟’是宫廷侍卫之类的小官的代称；‘东山’是用东晋谢安隐居东山的典故，表达对自在生活的向往。情感表达上，既有对徐生在官场疲惫的同情，又有对他洒脱离开的羡慕，还有离别的惆怅。主题思想围绕着徐生的经历与离去展开，展现出人生的不同境遇与选择。

速览

《送徐生之金陵》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为送别、用典、惆怅、洒脱。为慕金门来窃窥，三年执戟力云疲。 著书每忆东山好，萝月冥冥空紫芝。 吾宗羯子清狂甚，笑拂扁舟向我辞。 清夜谁同牛渚泛，…