送许补之还丹徒

译文

可怜你挥手离去，独自骑着马走向南方的天空。旅途生病于青山之外，思乡之心如同悬在天边的落日。燕地的关塞积雪已经改变（化去），淮河畔的柳树萌动着新春的烟雾。在那驿路重重云雾之中，这相思之情很容易就隔上一年。

注释

补之

应为人名，是诗人的友人。

丹徒

地名，在今江苏镇江。

旅病

在旅途中患病。

燕关

燕地的关塞，泛指北方的关塞。

淮柳

淮河畔的柳树。

赏析

从文学手法上看，首联‘怜君挥手去，匹马向南天’，直接叙事抒情，‘怜’字奠定了全诗的情感基调，生动地表现出诗人对友人离别的不舍之情。颔联‘旅病青山外，乡心落日悬’，采用情景交融的手法，将友人旅途患病的境遇与思乡之情融入到‘青山外’‘落日悬’的景象之中，以景衬情，使得思乡之情更加浓郁深沉。颈联‘燕关变积雪，淮柳动新烟’，对仗工整，‘燕关’与‘淮柳’、‘变积雪’与‘动新烟’，一北一南，一冬一春，通过两地不同的景象对比，暗示了友人旅途的遥远和时令的转换，拓宽了诗歌的意境。尾联‘驿路重云里，相思易隔年’，再次点明友人旅途的遥远，在重重云雾的驿路之上，同时表达出对下一次相见的担忧，‘相思易隔年’直白地表达出对友人的思念之情。整首诗情感表达细腻真挚，意境开阔而略带忧伤，主题思想围绕着对友人离别的不舍与思念展开。

速览

《送许补之还丹徒》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为送别诗、思乡情、情景交、对仗工。怜君挥手去，匹马向南天。 旅病青山外，乡心落日悬。 燕关变积雪，淮柳动新烟。 驿路重云里，相思易隔年。