安南歌四首送沈使君 其三

译文

乌蛮滩上烟雾缭绕伴随着流水声，伏波庙前秋天的月亮皎洁明亮。半夜里船夫拉着船前行，那少数民族的歌谣格外触动思乡之情。

注释

乌蛮滩（wū mán tān）

地名，在今广西横县境内。

伏波庙（fú bō miào）

祭祀东汉伏波将军马援的庙宇。马援南征交趾有功，后人立庙纪念。

津人（jīn rén）

渡船的船夫。

夷歌（yí gē）

少数民族的歌谣。

赏析

从文学手法上看，首联采用了视觉与听觉相结合的手法，‘乌蛮滩上烟水声’，烟水是视觉描写，声是听觉描写，勾勒出一幅有声有色的画面；‘伏波庙前秋月明’，明月高挂伏波庙前，点明地点的同时，以景衬情。颔联‘夜半津人挽舟上’，描绘出半夜行船的画面，通过人物的行动增加画面的动态感。从情感表达方面，尾联‘夷歌偏动望乡情’是全诗的诗眼所在，前面的景都是为了烘托出这股浓浓的思乡之情，本来异乡的歌谣应该充满异国情调，但在诗人这里却引发了思乡之情，以乐景写哀情，更加深了这种情感的浓度。在意境营造上，通过烟水、秋月、夜半行船等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了诗人远离故乡，在异地被触发的思乡情怀。

速览

《安南歌四首送沈使君 其三》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为思乡、借景抒情、视听结合、以乐写哀。乌蛮滩上烟水声，伏波庙前秋月明。 夜半津人挽舟上，夷歌偏动望乡情。