太宰召补职被疾不赴斋中作

译文

阮籍被官职牵累，陶渊明离开田园。我生性轻视世间俗务，被官事牵累使内心忧愁。我长久以来深怀愧疚，卧病在床以隐居为乐。美好的荐举使我有愧于自己的诗文，自己才能低劣愧对当今才俊。虽然放下了忙碌的事务，却担心官职事务的辛劳。文案工作停滞不前，偶尔才操笔写作。昨天吏部征召我，我辞谢还未赴任。我能力微薄害怕留下过失，法律制度怎可逃避。身处高位常常接近耻辱，掌握大权要谨防被扰乱。古人又有什么奢求呢，守关小吏的职位也是有所贪求的。重申周任的告诫之言，抒发内心用我这洁白的笔。恐怕会被长沮、桀溺讥笑，不要以去除杂草（喻指去除杂念）为借口。

注释

婴组緤（yīng zǔ xiè）

婴，缠绕；组緤，印绶，这里指代官职。

忉（dāo）

忧愁。

缅（miǎn）

遥远，这里可引申为长久。

沈中疚（chén zhōng jiù）

沈同‘沉’，沉浸；中疚，内心愧疚。

嘉荐（jiā jiàn）

美好的荐举。

忝（tiǎn）

有愧于。

绳宪（shéng xiàn）

法律制度。

执要（zhí yào）

掌握大权。

抱关（bào guān）

守关，这里指小官职。

沮溺（jǔ nì）

长沮、桀溺，古时隐士。

徂薅（cú hāo）

去除杂草，这里可理解为去除杂念。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故较多，如‘阮生婴组緤，陶子去东皋’，通过提及阮籍和陶渊明的事例，来对比和衬托自己对于出仕与归隐的态度，使诗意更加含蓄深沉。在情感表达方面，诗人呈现出一种矛盾纠结的状态，既有对被征召为官的忧惧，又有对自身能力不足的自卑。在意境营造上，‘缅余沈中疚，偃息悦蓬蒿’描绘出诗人卧病而安于隐居的情境，画面感较强。主题思想上，探讨了出仕与归隐的抉择、官职带来的压力与风险以及自身能力与社会责任之间的关系等。整首诗语言质朴，以叙议结合的方式，将自己的复杂心境和对人生道路的思考一一呈现。

速览

《太宰召补职被疾不赴斋中作》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为用典、矛盾、归隐、出仕。阮生婴组緤，陶子去东皋。 简性轻物务，牵役使心忉。 缅余沈中疚，偃息悦蓬蒿。 嘉荐忝章句，虚劣愧时髦。 虽释负担勤，所…