五月五日

译文

五月五日这天，愉快地经过故乡的园林，繁花盛开正逢美好的节日。风俗依然还留存着，想到我已经长久地离别家乡。向日葵和石榴花在这时节开得很茂盛，菖蒲和荷花散发着清幽凛冽的香气。不要说炎热的景色在滋长，湘江边已经有伯劳鸟在鸣叫。

注释

秾（nóng）

花木茂盛的样子，如‘绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹’中的‘闹’字也是形容花开得繁茂的感觉，这里‘葵榴缀时秾’描绘葵榴在这个时节生长得很茂盛。

幽洌（yōu liè）

形容气味清幽而寒冷。‘蒲荷散幽洌’写出菖蒲和荷花散发的香气给人一种清幽又带着冷意的感觉。

鸣鴂（míng jué）

伯劳鸟。在这里‘湘江坐鸣鴂’提到湘江边的伯劳鸟鸣叫，伯劳鸟的鸣叫往往带有一种凄凉的感觉，也暗示着诗人内心的惆怅。

赏析

这首诗在意境上，通过描写故园五月五日的景象营造出一种既美好又略带惆怅的氛围。诗的开头‘怡悦经故园，芳菲值良节’，以一种愉悦的心情切入，描绘出故园在佳节时繁花盛开的美好画面，奠定了一种美好的基调。在写作手法方面，诗人运用了借景抒情的手法，如‘葵榴缀时秾，蒲荷散幽洌’，细致地描写了葵榴的茂盛和蒲荷的清幽香气，用美好的景物来反衬出自己久别故乡的愁绪。从情感表达来看，‘风俗犹自存，念我久离别’直接表达出对故乡的思念之情，尽管故乡的风俗依旧，可自己却长久漂泊在外。主题思想上，主要围绕着对故乡的思念以及在佳节时这种思念之情被放大，通过故园的景象和传统的风俗展现出来。

速览

《五月五日》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为思乡、借景抒情、端午、写景。怡悦经故园，芳菲值良节。 风俗犹自存，念我久离别。 葵榴缀时秾，蒲荷散幽洌。 莫谓暄景滋，湘江坐鸣鴂。