宫词 一

译文

新捕获的猎鹰刚刚被放出狩猎，野兔还很肥壮，白天的时候君王在宫中的时间很少。傍晚时分众多宫门即将关闭，宫女们骑着马快速地向宫中归来。

注释

犹

仍然，还。

薄暮

傍晚，‘薄’，bó，有迫近的意思。

千门

指众多宫门。

红妆

这里指宫女。

飞骑

骑着快马，‘骑’，jì，这里作名词，指骑马的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“新鹰初放兔犹肥”，简洁而生动地描绘出狩猎的场景，没有过多的修饰却能让读者想象到当时的画面。在情感表达方面，隐隐透露出宫女们的无奈与身不由己，她们只能随着君王的活动而行动。在意境营造上，前两句描绘出白天君王外出狩猎的动态画面，后两句则转向傍晚宫门欲锁时宫女归宫的景象，形成一种动静结合的效果。主题思想上反映了宫廷生活的一个侧面，展现出宫廷中人物活动受君王主导的状态。

速览

《宫词 一》是唐代诗人张籍的作品，主题为宫廷诗、白描、动静结合、宫女生活。新鹰初放兔犹肥，白日君王在内稀。 薄暮千门临欲锁，红妆飞骑向前归。