闲游

译文

年老之身不再计较人间琐事，在秋天晴朗之时常常独自经过山野寺庙。病眼刚刚痊愈仍然断绝饮酒，却嫌经过之处菊花太多。

注释

老身

老人的自称，多用于年老之人

校

通‘较’，刚刚，方才。jiào

断酒

停止饮酒

赏析

从文学手法上看，此诗前两句平铺直叙，直白地表达出诗人年老之后对人间事的一种超脱态度，以‘老身’自称，点明自身状况，‘野寺秋晴每独过’勾勒出一幅孤独的老者在秋晴之日独自行走于野寺的画面，画面感十足。情感表达上，既有对人间事的看淡，又有一种淡淡的寂寥感。从意境营造来看，‘野寺’‘秋晴’‘菊花’等意象构建出一种萧索又宁静的秋意氛围。主题思想上反映出诗人老年时复杂的心境，既有远离世事的豁达，又有疾病缠身的无奈以及独处的孤独。

速览

《闲游》是唐代诗人张籍的作品，主题为写秋景、老年心境、孤独感、叙事诗。老身不计人间事，野寺秋晴每独过。 病眼校来犹断酒，却嫌行处菊花多。