短歌行送洪子玉方

译文

秋露还未干，北方的云朵飘动。相聚的时光没多少，就驾车匆匆而行。前方的旌旗肃穆，车上的铃铛奏响和谐之音。风中的马如长了翅膀，快如流星。今晚还在同一厅堂，明日就要各在异乡。拿什么送别你呢，只有离别的歌声和美酒。树林稀疏山谷清幽，山间空旷有鸟儿鸣叫。风吹着断了根的蓬草，我与客人一同远行。你在燕地，那里寒泉凛冽。即使搅动也不会浑浊，泉水汇聚成川流。你在浙地，寒泉也是凛冽。思念你就像被泉水洗涤，心中炽热。石头地上庄稼稀疏，拖欠的赋税被催督。是谁造成这样的状况，使得布机上空空。高地上有杉树，低湿地里有蓝草。吃糟糠穿粗布短衣，即使饥寒也甘愿。

注释

盍簪（hé zān）

指士人聚会。盍，合。簪，古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。

讵（jù）

岂，表示反问。

騑騑（fēi fēi）

马行走不止的样子。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马。这里用作动词，使马奔腾。

徂征（cú zhēng）

远行。

洌洌（liè liè）

寒冷的样子。

逋（bū）

拖欠。

杼柚（zhù zhóu）

织布机上的两个部件，这里代指织布机。

隰（xí）

低湿的地方。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了起兴的手法，如‘秋露载晞，朔云云飞’，以秋露、朔云起兴，渲染出一种清冷、离别在即的氛围。在描写行程时，‘肃彼前旌，奏此和铃。风骖翼人，遄如流星’，通过对旌旗、和铃、骏马等的描写，生动地展现出出行的情景，画面感很强。情感表达上，诗中既有离别的哀伤，如‘今夕同堂，明发异乡。何以别子，骊歌鸾觞’，又有对友人品德的赞美，像‘子在在燕，洌洌寒泉。挠不可浊，其流为川’，还蕴含着对社会现实的无奈与感叹，例如‘石田碌碌，逄税斯督。云谁之故，空其杼柚’。在意境营造上，诗中描绘的秋露、朔云、疏林、空谷、断蓬等景象，构建出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想较为多元，包含了离别之情、对友人的期许与赞美、对民生疾苦的关注等。

速览

《短歌行送洪子玉方》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、友人赞美。秋露载晞，朔云云飞。 盍簪讵几，驾言騑騑。 肃彼前旌，奏此和铃。 风骖翼人，遄如流星。 今夕同堂，明发异乡。 何以别子…