吊许大夫文

译文

哀怜许大夫违背时运啊，敲着斧和铋唱起悲凉的商调之歌。内心郁积着哀伤涕泪横流啊，为何被放逐到偏远之地。既已遭遇颠沛流离和谗言毁谤啊，自身为何远离朝廷。强劲地忤逆那妖邪的藩王啊，最终被杀身而迅速消逝。唉呀悲痛啊，大夫如此纯正忠贞。世间路途充满阴霾啊，把洛棠当作光明（是非颠倒）。驱赶着鸡来守门啊，乘坐着猪獒来驾车。拴住凤凰把它关进笼子啊，九头鸟恶狠狠地在白天鸣叫。把钩吻当作饴糖啊，把膻味的奶当作芳香。祭神的酒尊被丢弃在污秽之中啊，把内心的薄凉当作荣耀。美丽的女子在长门被幽禁啊，奸佞之人登上高位。以伊尹皋陶为庖厨来逼迫啊，和来革一同迅速前行。可叹昏聩糊涂啊，只是因为君主的缘故。台阶上苔藓绣满啊，泥土污秽了道路。良医被隐瞒病情啊，拒绝俞跗却亲近盗跖。挟持君主啊，每天怀揣宝物谋求财富。那狡猾的小子又知道什么啊，竟然窥视并冒犯天子之位。以奸佞之徒为伙伴啊，鬼怪魑魅聚集如林。驱使白徒杀人啊，让火狐鸣叫肆意发出恶声。愚蠢的童子触犯麋鹿而头破灰飞啊，看着奸恶之人肆意毒害。万艘船只被一把火烧毁啊，效仿吴王刘濞最终被擒。戴着枷锁叩首之人众多啊，饱食珍贵的粮食是何居心。只有大夫孤高耿直啊，狡猾之人视之为仇敌。进献微薄之力来扶持啊，君主却不明白这美好的辅佐。连一寸铁都不持有啊，忠诚谋略向谁倾诉。表明赤诚之心而面对兵祸啊，白日都因此而隐匿光辉。唉呀凶险的罗网高高张开啊，凤凰被摧折了羽毛。神龙失去依托啊，竟然被老鼠讥讽。街巷之人哭泣而且悲叹啊，使我们的男女百姓哀伤。彩霞飞舞啊，灵车前行。风声萧萧啊，神灵降下雨水。可叹世间理解大夫的人啊，只有守死而坚定不移。我只是追念君主啊，君主任用大夫并不恰当。朝廷有汲黯而淮南王停止谋反啊，这确实是大夫擅长做的事。如果把抵御外侮之事寄托给大夫啊，又何至于劳动外部军队来陈兵。已经告知国内物资匮乏啊，姑且以此安慰行路之人。为何与大夫同路之人啊，还有人疏远他并且一起愤怒。正直的大夫被遗漏啊，本来在这道路上就举步维艰。等到上天纯粹庇佑啊，为何不改变这种态度。可叹美好的人被诬陷啊，考察以前的贤人都是如此。美玉被抛弃用来打鸟啊，苦堇被采集摆上筵席。坚守正道而遭受忧愁却不回头啊，看我衣袖不断被泪水沾湿。魂魄光明地在天上啊，贯穿那弯曲的彩虹。黑暗总有尽头啊，永远与自然的质朴相周旋。

注释

偭辰（miǎn chén）

违背时运。偭，违背；辰，时运。

斧铋（fǔ bì）

斧和铋，铋为一种金属器具，这里可能是一种敲击发声之物。

愲结（gǔ jié）

郁积，郁结。

涕洟（tì yí）

眼泪和鼻涕，这里指哭泣。

仓浪（cāng làng）

青色，这里代指偏远之地。

赏析

从文学手法上看，此诗大量运用比兴手法。如‘驱鸡斯以守闾兮，乘狶獒而驾衡’等句，以荒诞的景象比兴出社会的颠倒黑白、是非不分。在情感表达上，诗人对许大夫充满了深切的同情与哀怜，痛惜他的纯贞却遭受如此不公的待遇，如‘呜呼恫哉兮，大夫之纯贞’直接表达这种情感。在意境营造方面，诗中描绘出一幅黑暗、混乱、荒诞的社会景象，像‘世途氛霾兮，翳雒棠以为明’等句，营造出压抑、昏沉的意境。主题思想上，通过对许大夫遭遇的叙述与哀叹，批判社会的黑暗、奸佞当道、贤能被弃的现象，表达对正义得不到伸张、忠良被残害的愤慨。全诗风格沉郁悲怆，用众多奇特的意象来构建其独特的表意体系，情感真挚浓烈，具有很强的感染力。

速览

《吊许大夫文》是明代诗人黄佐的作品，主题为悲怆、同情、批判、比兴。闵大夫之偭辰兮，扣斧铋而商歌。 心愲结以涕洟兮，何仓浪之幽遐。 纷既邅回而树伐兮，身胡邈乎王家。 羌劲杓乎妖藩兮，卒离…