孝烈祠乐章二首 其一

译文

鼍鼓逢逢敲响啊还有鲸鱼皮制成的鼓相和，献上香浓的椒浆啊陈列着兰草等祭品。五彩的音乐装饰啊黻纹绣饰铺展，美玉满瑶席啊灵草如玉英。油脂燃烧着的萧香啊俯身礼拜，琴瑟奏响啊跳起云门舞。南方的天际啊那柏舟的乐章终了，神灵不来啊徘徊不进。以泰鸿为骖马啊拉住烛龙缰绳，祥瑞之气浓郁啊神灵应是有喜。突然穿着蕙草为带啊荷叶为裳，又有金枝啊翠旗飘扬。鸳鸯和鴹鸟啊神灵降临，神灵不来啊我心中悲伤。

注释

鼍（tuó）

一种爬行动物，即扬子鳄，皮可蒙鼓。

逄逄（páng páng）

形容敲鼓的声音。

考鲸

可能是指鲸鱼皮制成的鼓之类，‘考’有敲击等意。

湛（zhàn）

满，浓厚，此处可理解为献上浓厚的。

椒浆

以椒浸制的酒浆，古代多用以祭神。

兰蒸

兰草等香草，用作祭品。

黻（fú）绣

黻纹绣饰，古代礼服上绣制的花纹。

瑱（tiàn）

本义为冠冕上垂在两侧的玉饰，此处可理解为美玉装饰。

瑶席

形容精美的席子。

玉英

美玉或美丽的花草，此处应指灵草之类。

膋（liáo）

肠上的脂肪，也泛指脂肪。

萧

一种植物，常用来祭祀时焚烧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又略带神秘、哀伤的氛围。诗中描绘了祭祀的场景，各种祭品、乐器、舞蹈等元素，将祭祀的隆重感表现出来。从写作手法看，运用了大量的描写手法，通过对祭祀用品如‘鼍’‘椒浆’‘兰蒸’‘瑱瑶席’‘玉英’等的细致描写，还有祭祀时的音乐‘五音饰’、舞蹈‘云门舞’的呈现，渲染出祭祀的盛大场面。情感表达上，既有对祭祀的虔诚之情，又在神灵‘灵不徕兮我心悲’中流露出悲伤、失落的情绪，主题思想围绕祭祀展开，表达对神灵的崇敬以及神灵未临的哀伤。诗中的词汇富有古朴的特色，用词生僻而独特，增加了神秘的氛围。

速览

《孝烈祠乐章二首 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为祭祀诗、庄严肃穆、情感哀伤、描写细致。鼍逄逄兮考鲸，湛椒浆兮列兰蒸。 五音饰兮黻绣张，瑱瑶席兮玉英。 膋萧炳兮拜以頫，琴瑟奏兮云门舞。 南垓阕兮柏舟，灵不徕…