出京别亲友三首 其一

译文

以纯洁之身游于朝廷，应酬周旋还未觉得疲倦。京城的大道多么高大宏伟，短翅的鸟儿想要振翅高飞。依赖我的挚友，柔顺美好一同欢乐。感恩却身负官职羁绊，到远方服役指向岷山嶓冢山。华丽的服饰聚集于朝堂，精美的食物纷纷罗列。早晨车子从北方道路出发，傍晚舟船停泊在河岸。提起衣襟从此离去，长久站立心中满是辛酸。矫健高飞的鸾鸟，在红色云端光彩奕奕。相聚时长却不自感庆幸，离别仓促空留叹息。

注释

絜身（jié shēn）

使自身廉洁，这里可理解为洁身自好的状态。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，这里指代朝廷。

短翮（duǎn hé）

短小的翅膀，这里诗人用以自比。

金兰友（jīn lán yǒu）

指亲密的朋友，源于《易·系辞上》'二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。'

羁绁（jī xiè）

马缰绳和马笼头，这里表示束缚。

威蕤（wēi ruí）

华丽的样子。

端委（duān wěi）

礼服，这里指代朝堂上的服饰。

盘飧（pán sūn）

盘盛食物的统称。

赏析

这首诗在意境上，前几句描绘出京城的宏大与自己欲有所作为的心境，如'天衢何崇崇'勾勒出京城大道的雄伟，衬托出诗人的渺小与壮志，后面又营造出离别的悲戚氛围，如'褰衽自兹去，伫立怀辛酸'。写作手法上，多处运用对比，如鸾鸟在彤云端的自在与自己羁縻于官职即将远行的无奈形成对比。情感表达丰富，既有对京城友人的感恩与不舍，如'赖我金兰友，婉娈同所欢'体现友情的美好，又有对离别的感伤和对前程的担忧，'衔恩负羁绁，遥役指岷嶓'中'羁绁'表明官职的束缚，远行的无奈。主题思想围绕出京离别的复杂情感展开，既有对往昔京城生活的回顾，也有对未来远方的迷茫。

速览

《出京别亲友三首 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为离情别绪、怀才不遇、羁旅愁思、友情深厚。絜身游魏阙，周旋未言殚。 天衢何崇崇，短翮思飞翻。 赖我金兰友，婉娈同所欢。 衔恩负羁绁，遥役指岷嶓。 威蕤集端委，璀…