出京别亲友三首 其二

译文

天地之间一片萧瑟的秋意，黑沉沉的树林中寒风猛烈地刮起。宿雁嗷嗷叫着飞起，消失在万里黄云之中。远行之人心中思念着越地的都城，胡地的马在燕地的月光下嘶鸣。久久站立远望山川原野，山川原野空旷辽阔。种植萱草确实是有所寄托（思念母亲），吃着芹菜却不能实现高远的志向。何况现在又要告别亲朋好友，又拿什么来慰藉自己的思念与渴望呢。过去曾是并肩同行之人（如同骖马和靳马），现在却如同弦与箭尾（即将分离）。

注释

玄林（xuán lín）

幽深的树林。'玄'有幽深、幽远之意。

睇（dì）

斜视，这里有远望的意思。

树萱（shù xuān）

种植萱草。萱草可使人忘忧，这里有寄托思念等情感的意思，出自《诗经·卫风·伯兮》'焉得谖草，言树之背'，谖草即萱草。

食芹（shí qín）

这里表示自己的境遇，吃芹菜表示处境低微，难以实现高远志向。

骖（cān）与靳（jìn）

骖马和靳马，古代驾车时位于两旁的马叫骖，中间的马叫服，骖马的内侧缰绳与服马的缰绳相连系的部分叫靳，这里比喻关系亲近之人。

弦与筈（kuò）

弦和箭尾，箭发射时弦与筈分离，这里比喻分离。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇通过描绘秋天的景象，如“秋秋天地肃，玄林严风发。嗷嗷宿雁起，万里黄云没”，运用白描手法勾勒出一幅肃杀、空旷的秋日图景，以景衬情，奠定了全诗的感伤基调。在情感表达方面，诗人表达了多种复杂的情感。有远行的思乡之情，如“行子怀越都”；有壮志未酬的失落感，“食芹旷未达”；还有与亲友离别的惆怅，“况兹别亲宾，何由慰饥渴”。在意境营造上，诗人构建了一个秋意萧瑟、空旷寂寥的意境，空旷的川原、万里黄云、嘶鸣的胡马等景象，让读者感受到离别的孤独与远行的寂寥。主题思想上，此诗主要表达了离别的愁绪、对故乡的思念以及壮志难酬的苦闷。诗中多处运用借景抒情的手法，如借秋景抒发内心的感伤，借雁的远飞暗示自己的远行等，使情感的表达更加含蓄深沉。

速览

《出京别亲友三首 其二》是明代诗人黄佐的作品，主题为思乡、离别、壮志难酬、秋景。秋秋天地肃，玄林严风发。 嗷嗷宿雁起，万里黄云没。 行子怀越都，胡马嘶燕月。 伫立睇川原，川原莽空阔。 树萱亮有怀，食…