送秦刑曹之留都

译文

看那长长的淮水，上面有一座孤凤台。驾着车子从盛夏出发，岔路是多么广大。美好的声誉企望像皋陶一样，整理冠缨让我有所感怀。我感怀于建国初期，治理国家如同云雷相协。与人交往有遗留的制度，美好的品德如同丰茂的芑菜（指贤才众多）。美丽的琅玕花，高高地倚风开放。苍天高远幽远，孤独的凤凰什么时候到来呢。

注释

岐路（qí lù）

岔路，从大路分出来的小路，常比喻人生的不同道路或境遇。

淑问（shū wèn）

美好的声誉。问，通‘闻’，声誉。

睎（xī）

仰望，希望。

皋陶（gāo yáo）

上古传说中的人物，是舜帝和夏朝初期的一位贤臣，此处作为贤能的代表。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

丰芑（fēng qǐ）

丰，茂盛；芑，一种野菜。比喻皇家子孙蕃衍，也指优秀人才众多。

琅玕（láng gān）

似玉的美石。

昊穹（hào qióng）

苍天。

玄邈（xuán miǎo）

幽远。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写长淮水与孤凤台，先勾勒出一幅富有地域特色的画面，为后文的抒情做铺垫，这是典型的起兴手法。颔联‘躯车发朱夏，岐路何恢台’写出了友人出发时的季节与路途景象，‘恢台’一词形容路途广大，富有表现力。颈联‘淑问睎皋陶，振缨感我怀’运用典故，提到皋陶，以古代贤人为参照，表达对友人品德与声誉的期许。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如‘振缨感我怀’，又有对友人的劝勉之意。在意境营造方面，诗中既有长淮水、孤凤台等开阔的景象营造出的悠远意境，又有通过对丰芑、琅玕花等美好事物描写所构建的富有生机的意境。主题思想围绕着友人的离别，既有对友人的送别之情，又包含着对友人在留都的期待与祝福，以及对往昔建国初期的追念与感慨。

速览

《送秦刑曹之留都》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、怀人。瞻彼长淮水，上有孤凤台。 躯车发朱夏，岐路何恢台。 淑问睎皋陶，振缨感我怀。 我怀草昧初，经纶协云雷。 晋接有遗构，丰…