白沙新祠二首 其一

译文

尼山每日被云雾遮蔽，令人叹息且满怀悲愁之情。世间万物是多么纷杂众多，而虚空完满地存在于内心深处。喜好古物却遗失了真正的意旨，只是为了耳目之欲而忙碌。所以隐居山林之人，秉持着这种警醒的态度。可叹那白芷与江蓠，与春天的青草不同而繁荣。苍天正在草木摇落的时节，（它们却）辛勤地献上自己的芬芳。

注释

弥轸（mí zhěn）

更加悲痛。弥，更加；轸，悲痛。

芸芸

众多的样子。出自《老子》‘夫物芸芸，各复归其根。’

中扃（zhōng jiōng）

内心深处。扃，门户，这里指内心。

真筌（quán）

这里指真正的意旨。筌，原指捕鱼的竹器，比喻达到目的的手段，这里有深意、真谛的意思。

惺惺

清醒、机灵的样子，这里可理解为一种警醒的态度。

芷（zhǐ）与蓠（lí）

芷，即白芷，一种香草；蓠，江蓠，也是香草，常用来比喻美好的品质。

玄穹

苍天，天空。

荐

进献。

芳馨

芳香，这里指香草散发的香气，也象征美好的品质。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了象征与对比的手法。如‘嗟彼芷与蓠，不同春草荣。玄穹正摇落，辛勤荐芳馨。’将芷与蓠和春草对比，芷与蓠在摇落季节仍献芳馨，象征着一种高洁、不同流俗的品质。在情感表达方面，诗中蕴含着对世事的感慨，如开头‘尼山日云雾，叹息弥轸情’，借尼山被云雾遮蔽表达出一种忧虑叹息之情。在意境营造上，通过描写尼山云雾、万有芸芸、林居子惺惺、芷蓠献馨等景象，构建出一种幽远、深邃且带有几分寂寥的意境。主题思想上，既有对好古却失其真意之人的批判，也有对坚守高洁品质之人的赞美。

速览

《白沙新祠二首 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为感时伤事、借物喻人、幽远意境、批判世俗。尼山日云雾，叹息弥轸情。 万有何芸芸，虚完本中扃。 好古遗真筌，乃为耳目营。 所以林居子，持此常惺惺。 嗟彼芷与蓠，不…