调鹿出郊谢徐方伯惠酒
调鹿适林野，就萍荒水滨。
水流日东逝，春序犹依辰。
倾耳无市声，在目多乱云。
寒岩寂如冬，古木相与亲。
有酒来南州，连觞饮其醇。
班荆亦县榻，素心良已勤。
醉来陟高冈，万化皆呈新。
陶然牵鹿归，放浪存吾真。
水流日东逝，春序犹依辰。
倾耳无市声，在目多乱云。
寒岩寂如冬，古木相与亲。
有酒来南州，连觞饮其醇。
班荆亦县榻，素心良已勤。
醉来陟高冈，万化皆呈新。
陶然牵鹿归，放浪存吾真。
译文
把鹿赶到郊外的树林原野之中，靠近荒水之滨的浮萍。水流每日向东流去，春天的次序仍然依照时节。侧耳倾听没有市井的喧嚣声，眼中看到的大多是纷乱的云朵。寒冷的山岩寂静如同冬天，古老的树木相互亲近。有酒从南方送来，连续举杯饮其醇厚的酒。铺设荆条也设置床榻，真心实在是殷勤。喝醉了登上高高的山冈，万物的变化都呈现出新的气象。陶然自得地牵着鹿回去，放纵不羁地保存我的本真。
注释
- 适林野（shì lín yě）
- 适，前往、到。林野，树林原野。
- 春序（chūn xù）
- 春天的次序，这里指季节的进程。
- 倾耳（qīng ěr）
- 侧着耳朵，认真倾听的样子。
- 班荆（bān jīng）
- 本义是铺开荆条，后表示朋友相遇，席地而坐，倾心交谈。
- 县榻（xuán tà）
- 县，通‘悬’，悬榻，表示对客人的敬重。
- 陟高冈（zhì gāo gāng）
- 陟，登上；高冈，高高的山冈。
- 放浪（fàng làng）
- 放纵不受拘束。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇以‘调鹿’起兴，描绘出一幅郊外的景象，动静结合，如‘调鹿适林野’是动景，‘寒岩寂如冬，古木相与亲’是静景。在情感表达方面，诗人通过描写郊外的宁静和饮酒后的陶然，表达出对自由、本真生活的向往与追求。在意境营造上，诗中勾勒出远离市井喧嚣的郊外画面，寒岩、古木、乱云等意象构建出一种清幽、寂静的意境。主题思想上，传达出诗人对自然的喜爱，对淳朴生活的向往，在远离尘嚣之处，通过饮酒来释放自我，寻求内心的真实。
速览
《调鹿出郊谢徐方伯惠酒》是明代诗人黄佐的作品，主题为写景、抒情、向往自由、清幽。调鹿适林野，就萍荒水滨。 水流日东逝，春序犹依辰。 倾耳无市声，在目多乱云。 寒岩寂如冬，古木相与亲。 有酒来南州，连…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品