南园三忠祠分韵得院字

译文

杜鹃鸟在秋声中鸣叫，寒冷的气息在松院升起。疾风吹拂着野草，每日都发觉百花在改变。乘车游玩南园，高大华美的建筑在云霞中绚丽多彩。三位雄健的君子（三忠），千秋万代仿佛能见到。啊，大宋的艰难时世，中原大地遭受战乱惊扰。金陵生出祸端，如雨雪中夹杂着冰雹。是谁让众多的士人，态度温和地甘心阿谀奉承。黄河回归北方边塞，很久都忘记了燕地和汴京。艮岳成了纥干山那样的荒凉之地，湖山之上还有奢华的宴会。荆淮之地一天天艰难起来，斡难河的战火正旺。就像强弩之末，怎能穿透鲁缟。胡人的烟尘遮蔽了天地，北方的寒气弥漫九州。想斩断匈奴的臂膀，却白白地发射天山之箭。长缨终究没能系住（敌人），大义却像雷霆闪电般显赫。鲸涛汹涌令人悲凄，其中有慈元殿。楼船带着国家沉没，光辉与天同耀。群龙虽有一日飞腾，但（三忠）断头还心怀眷恋。悲哀啊田横岛，看不到华元那样的人。在燕市遥望苍梧，悲哀的歌声如线般的泪流下。我听说番禺城，是大禹所治理的穿着草服之地。开通不是秦始皇开始，足迹是虞舜所踏。崖门对着韶石，高高的山冈两边葱翠。危亡让人怜惜，贤明之君与良臣是我所羡慕的。缅怀那南风之弦（太平盛世），通达四方得以举荐贤才。说打开城门又关闭，国家的命运怎样才能奠定。政治清明则四夷来守，无为则万民喜乐。不要因为绮罗的华贵，就认为丝麻低贱。不要因为阿谀奉承之人亲近，就疏远忠诚贤能之士。白白浪费磨练愚钝的资本，看这些像金子经过百炼的忠臣。忧愁地拜于祠下，谁能对自己的冠缨感到惭愧。

注释

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟。出自《离骚》等，在古文中常用来表示哀怨、凄凉的氛围。

素商

秋季。古代以五音和四季相配，商音属秋。

桓桓

威武的样子。

炎宋阸（è）

炎宋即宋朝，阸表示艰难、困苦。指宋朝面临的艰难处境。

厉阶

祸端、祸患的来由。

蔼蔼

温和、和善的样子。这里有讽刺士人阿谀的意思。

艮岳

宋徽宗时所建的园林，这里象征着宋朝的腐朽奢靡。

纥干（hé gān）

山名，在今山西大同东，这里表示荒凉之地。

斡难（wò nán）

斡难河，是蒙古民族的发祥地，这里代指蒙古的势力。

三极

指天、地、人。表示整个天下。

慈元殿

南宋的宫殿建筑，是南宋政权的象征。

田横岛

田横是秦末汉初的人物，他不愿臣服刘邦而自杀，他的五百士也随之自杀，这里表达对忠臣义士的缅怀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘鶗鴂鸣素商，寒威起松院。疾风被野草，日觉群芳变’以秋冬的景象兴起对国家命运的忧虑。在情感表达方面，全诗充满了沉痛的亡国之悲和对忠臣的敬仰之情。诗人通过描述宋朝末年的内忧外患，像‘谁令王多士，蔼蔼甘为媛。黄河归紫塞，久矣忘燕汴’批判了士人的阿谀和国家的衰败，在叙述中融入了强烈的情感。在意境营造上，既有寒冷衰败的自然景象，如开篇描写的秋景，又有宏大悲壮的历史场景，如对崖山之战等的描写，两者相互交融。主题思想上，通过缅怀南园三忠祠中的人物，反思宋朝灭亡的原因，总结经验教训，表达对忠君爱国之士的尊崇，同时对政治清明、重用贤才等理念进行了阐述。诗中典故的运用也较为频繁，如‘田横岛’‘华元面’等典故，丰富了诗歌的内涵，使情感表达更加深沉和隐晦。

速览

《南园三忠祠分韵得院字》是明代诗人黄佐的作品，主题为亡国悲、敬仰忠贤、借古讽今、比兴手法。鶗鴂鸣素商，寒威起松院。 疾风被野草，日觉群芳变。 驱车游南园，云构蔚霞绚。 桓桓三君子，万代谅如见。 呜呼炎宋阸，中…