三穷啚诗时九首为周侍御同年 其一
缝裳须用缄，和瑟须鸣琴。
芳年才十七，与君结同心。
譬彼梧桐枝，萋萋倚云岑。
岂知双鸾曲，翻成孤鹄吟。
幽灯照穗帷，凄恻谁能禁。
芳年才十七，与君结同心。
譬彼梧桐枝，萋萋倚云岑。
岂知双鸾曲，翻成孤鹄吟。
幽灯照穗帷，凄恻谁能禁。
译文
缝衣裳需要用线来缝合，弹奏瑟需要琴来和鸣。美好的年纪才十七岁，就与你结下同心。就好像那梧桐树枝，茂盛地倚靠在高耸入云的山峰。哪里知道原本双鸾和鸣的曲子，却变成了孤鹄哀吟。幽冷的灯光照着穗帷，这种凄惨悲痛谁能忍受。
注释
- 啚（bǐ）
- 古同‘鄙’，有粗俗、浅陋之意，这里可能是自谦的用法。
- 缄（jiān）
- 本义为捆东西的绳索，这里可理解为缝衣裳的线。
- 萋萋（qī qī）
- 形容草木茂盛的样子。
- 云岑（yún cén）
- 云雾缭绕的山峰。
- 双鸾（shuāng luán）
- 象征美好的爱情或者夫妻关系，鸾是传说中的神鸟。
- 孤鹄（gū hú）
- 孤单的天鹅，常用来表达孤独哀伤的情感。
- 穗帷（suì wéi）
- 用细而长的东西制成的帷幕。
赏析
从文学手法上看，诗中运用了比兴手法。如‘缝裳须用缄，和瑟须鸣琴’，以缝裳需线、和瑟需琴起兴，引出后面与君同心的情感。‘譬彼梧桐枝，萋萋倚云岑’也是比兴，用梧桐枝倚靠云岑来比喻夫妻关系的亲密。在情感表达方面，前几句描绘出年少结同心的美好，充满了对爱情的憧憬。然而后面‘岂知双鸾曲，翻成孤鹄吟’发生了巨大的转折，从美好的爱情突然转向了孤独哀伤，形成了强烈的情感落差，表达出女主人公失去爱人后的悲痛与孤独。在意境营造上，‘幽灯照穗帷’营造出一种幽冷、凄惨的意境，将女主人公的孤独和悲伤具象化。主题思想上，通过女主人公爱情的变故，反映出人生的无常和命运的不可捉摸。
速览
《三穷啚诗时九首为周侍御同年 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为爱情诗、比兴手法、先喜后悲、意境幽冷。缝裳须用缄，和瑟须鸣琴。 芳年才十七，与君结同心。 譬彼梧桐枝，萋萋倚云岑。 岂知双鸾曲，翻成孤鹄吟。 幽灯照穗帷，凄…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品