三穷啚诗时九首为周侍御同年 其三

译文

流去的水不会有倒流的波浪，剪断的头发不会再长回发根。夫妻和美刚刚三年，你的音容就突然消失于九原（墓地）。高堂之上还有公婆，谁去侍奉早晚起居呢？如果不能生育男孩，我这身子还有什么存活的必要呢。悲痛地哭望着苍天，苍天悠悠到底能说些什么呢。

注释

啚（bǐ）

同‘鄙’，这里可能是谦称自己的诗。

燕好

夫妻和美的样子。出自《左传·昭公二十五年》‘燕好之公子’。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里泛指墓地。

舅姑

指公婆。古代称丈夫的父亲为舅，丈夫的母亲为姑。

悬弧

古代风俗尚武，家中生男，则于门左挂弓一张，后遂称生男为悬弧。这里指生育男孩。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比兴手法，以‘逝水’和‘断发’起兴，引出对亡夫的哀悼之情，逝水不回、断发不返形象地比喻出死亡的不可逆转性。在情感表达方面，诗中满溢着女主人公对亡夫的深切思念与悲痛之情，如‘燕好甫三载，音容俄九原’直接叙述夫妻相处短暂，丈夫却已离世。在意境营造上，通过描绘女主人公在夫亡后的孤独无助的处境，如要独自面对侍奉舅姑的责任等，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着封建时代女性在丈夫亡故后的悲惨境遇，体现出当时女性对丈夫的依附关系以及封建礼教对女性的束缚。

速览

《三穷啚诗时九首为周侍御同年 其三》是明代诗人黄佐的作品，主题为悼亡诗、哀伤、封建礼教、思夫。逝水无回波，断发不返根。 燕好甫三载，音容俄九原。 高堂有舅姑，谁与供晨昏。 悬弧倘不遂，妾身安用存。 恸哭视苍天，悠…