刘与清尚书夫妇八十寿歌

译文

吴地八月天空清凉，南方和北方相互辉映着祥瑞之光。洞庭的美玉般的花朵布满远方的碧空，太湖万顷湖水仿佛银河倾泻而来。蓬莱瀛洲恍惚间降临人间，您家的公公婆婆如同刘纲夫妇一般。双眼清澈如明月，鬓发洁白似霜雪，想来是从仙府传来了炼丹的秘方。桃都山和瑶水仿佛进入画卷，青帝的云旗在渺茫之处展开。满堂宾客正欢聚一堂，弦乐管乐催促着酒杯的传递。膝下的佳子弟们纷纷起舞，环绕台阶的美少年如玉树般高低错落。酒酣之时清楚地谈论往昔，回忆从县官升任朝廷大臣。头戴礼冠正当青春年华时朝堂上的官员们和睦有序，不畏权贵揭露奸佞如同消灭豺狼。直到现在人们还传颂着大司寇的事迹，御史台大理寺执法严明。在军中的营帐里沾染了足够的尘垢后，辞官回归故乡。经历多年春秋如同椿树更加苍老，遭受冰雪侵袭萱草依然芬芳。老翁如今八十岁老妇也将近九十，耳听着尧舜般的贤君统治。万年的盛世太平百姓安居乐业，用手抚摸着昏花的老眼看世间的沧桑变化。

注释

琪花（qí huā）

仙境中玉树之花，常被用来形容晶莹美丽的花朵，这里指洞庭湖边美丽的花朵。

震泽（zhèn zé）

太湖的古称。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，常用来表示仙境。

鹍弦（kūn xián）

用鹍鸡筋做的琵琶弦，这里指代弦乐器。

骥子（jì zǐ）

比喻佳子弟。

花县（huā xiàn）

晋潘岳为河阳令，满县遍植桃花，人称‘花县’，后常以花县指代县官。

岩廊（yán láng）

高峻的廊庑，后多用以指代朝廷。

大司寇（dà sī kòu）

古代官名，这里用来借指主人公为官时的重要职位和政绩。

兰台棘寺（lán tái jí sì）

兰台，汉代宫内藏书之处，以御史中丞掌之，后世因称御史台为兰台；棘寺，大理寺的别称。这里指为官执法的地方。

碧油幢（bì yóu chuáng）

青绿色的油布车帷，多指军帐。

鲈（lú）鱼乡

指江南鱼米之乡，这里表示主人公辞官归乡之处。

椿（chūn）

椿树，在古代被视为长寿之树，这里用以比喻长寿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥瑞、美好的氛围，开篇描绘吴地八月的清凉景色，如洞庭琪花、震泽湖水等，将自然之景写得壮阔而美妙，构建出一种如同仙境的意境。写作手法多样，诗中多处用典，如‘君家翁姥如刘纲’，以刘纲夫妇类比寿诞的主人公，增添了神秘色彩和文化底蕴；还运用了比喻的手法，‘方瞳如月鬓如雪’生动地刻画了老人的外貌。情感表达上，一方面表达了对刘与清尚书夫妇的崇敬和赞美之情，通过叙述他们往昔的功绩，如为官正直、执法严明等事迹来体现；另一方面表达了对他们高寿的祝福，描绘出一幅子孙满堂、宾客欢聚为其贺寿的美好场景。主题思想围绕着为刘与清尚书夫妇祝寿展开，展现了他们的人生经历、品德功绩以及对盛世的见证等多方面内容。

速览

《刘与清尚书夫妇八十寿歌》是明代诗人黄佐的作品，主题为祝寿、用典、赞美德行、描绘盛景。吴门八月天宇凉，狐南婺北相辉光。 洞庭琪花满遥碧，震泽万顷来银潢。 蓬瀛恍惚落人世，君家翁姥如刘纲。 方瞳如月鬓如雪，…