月下酌李王二子歌

译文

穿着青袍骑着白马的李王二人叩响我的门扉，买来绿蚁酒和肥美的蟹。长风把秋意吹进燕地的树木间，只看到万里天空中明月在飞。拿着蟹对着二人饮酒，明月在我的酒杯中弄影生辉。自古以来有多少人感叹月亮的圆缺，今天你们要是不喝醉就不许回去。您没看到王子乔吗？您没看到丁令威吗？他们在云间乘笙鹤一去不返，那种高远的仙人境界谁能企及。相逢就高声歌唱尽情饮酒，耳根发热哪还能听到如今的是是非非。酒喝完挥手作别，满空的白露映照着秋天的衣衫。

注释

绿蚁（lǜ yǐ）

指新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为‘绿蚁’。这里代指酒。

霜螯（shuāng áo）

就是秋天的蟹，因为秋天的蟹螯最为肥美。

银蟾（yín chán）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，所以用银蟾指代月亮。

王子乔

神话传说中的仙人。据《列仙传》记载，王子乔好吹笙，随浮丘公学道成仙，乘鹤而去。

丁令威

亦为传说中的仙人。学道于灵虚山，后化鹤归辽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘青袍白马款我扉，绿蚁沽就霜螯肥’描绘出友人来访的场景，细致且生动，如同展开一幅画卷。在写景方面，‘长风送秋入燕树，但见万里银蟾飞’一句中，通过‘长风’‘燕树’‘银蟾’等意象，营造出一种开阔又略带寂寥的秋夜意境。情感表达上，既有与友人相聚饮酒的欢乐，如‘持螯酌酒向二子，银蟾弄我杯中辉’，又透露出一种对世事的超脱之感，像‘相逢高歌且倾倒，耳热那闻今是非’，在与友人的欢聚中暂时忘却世间的纷扰。主题思想上，通过对相聚、饮酒、赏月、感怀古人等情节的描写，表达出对友情的珍视，以及对仙人般自在生活的向往，同时也流露出一种旷达的人生态度。诗中的意象丰富且和谐统一，使整首诗富有感染力。

速览

《月下酌李王二子歌》是明代诗人黄佐的作品，主题为友情诗、秋夜、饮酒诗、旷达。青袍白马款我扉，绿蚁沽就霜螯肥。 长风送秋入燕树，但见万里银蟾飞。 持螯酌酒向二子，银蟾弄我杯中辉。 古来几许叹圆缺，…