桂之树行为李宫谕寿母赋

译文

桂树啊，存活千万年。它的根在广寒殿盘曲，树影延伸到沧浪之天。用黄金筑堂，用璧玉建轩，中间有美丽的仙子。承接太阳的车毂，碾过星宿的轨迹。朱红的花萼与翠绿的叶子不知道边际在哪里，一直与若木相连接。初秋十五的月亮，光影摇曳满庭院。按曲弹奏，斟酒畅饮，任丘仙人向他的母亲祝寿。母亲家族兄弟荣耀，家族光辉与山水交映，官服上的配饰闪闪发光。四座欢声笑语使彩霞都消散，玉绳星静止不动而金波（月光）舞动。愿您像桂树一样长寿千万年，月中的仙子在幽静处低语。手持三公的旌旗，享有众多的谷物，任凭瀛河之水日夜向东流去。您难道没看见，那桂树啊。

注释

蟠根（pán gēn）

盘曲的根。

郁仪（yù yí）

传说中的月神。

日毂（rì gǔ）

太阳。日毂为太阳的别称，毂本指车轮中心的圆木，这里将太阳想象成车轮，形象地表达出太阳的运行。

星躔（xīng chán）

星宿的序次、位置。这里表示桂树的影子延伸到星宿的轨迹之处，夸张地写出桂树的高大神奇。

若英（ruò yīng）

古代神话中若木的花。

扶木（fú mù）

扶桑，传说中的神树。

金蜩（jīn tiáo）

金黄色的蝉，这里用来形容家族兄弟的荣耀，像金蜩一样闪耀。

圭组（guī zǔ）

印绶，借指官爵。这里指家族兄弟的官爵荣耀。

玉绳（yù shéng）

星名。常泛指群星。这里写玉绳星不动，衬托出当时欢快、静谧而又充满祥瑞的氛围。

金波（jīn bō）

月亮。这里采用比喻的手法，将月光比作金波，形象地描绘出月光的流动感。

三旌（sān jīng）

三公的旌旗，这里借指高官显位。

千庾（qiān yǔ）

众多的谷物，这里表示富足。

赏析

这首诗意境奇幻而美妙，通过对桂树的描写构建出一个超凡脱俗的世界。从文学手法来看，诗人运用了大量的想象与夸张，如‘蟠根广寒殿，度影沧浪天’，将桂树的根与广寒殿相连，影伸到天边，极言桂树之神奇高大。情感表达上，这是一首祝寿诗，充满了对寿星的美好祝福，如‘令汝齐光寿千万’，表达出希望寿星长寿的真挚情感。在意境营造方面，融合了神话传说中的元素，像广寒殿、郁仪（月神）等，营造出一种神秘、美妙、祥和的氛围。主题思想明确，借桂树的长寿和神奇来祝贺李宫谕的母亲生辰，以一种极具诗意的方式传达出祝寿的主题。

速览

《桂之树行为李宫谕寿母赋》是明代诗人黄佐的作品，主题为祝寿、奇幻、神话、想象。桂之树，千万年。 蟠根广寒殿，度影沧浪天。 黄金为堂璧玉轩，中有郁仪美婵娟。 承日毂，辗星躔。 朱萼翠叶不知其所际，直…