骢马行送刘宪伯乔

译文

青白色的马奔跑着，是多么的自在啊。马额上明月般的白斑染着红色的汗滴，马跑得极快就像闪电飞掠。过去在长安的街道上驱驰，现在来到了粤海的角落。刘宪伯你在外台秉持着天子的法令，就连孩童刚刚学语就都知道你。风度翩翩身上玉佩鸣响去觐见皇帝，饯行的宴会上，满道路都是前来送行的衣冠之士。摆上金制的酒器，罗列着精美的食物。吹起长笛，弹起箜篌。不要吹奏《折杨柳》的曲子了，清冷的寒霜已经布满了炎热的粤州。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

月题（yuè tí）

马额上的圆形白斑。

朱汗（zhū hàn）

传说中一种良马奔跑时流出的红色汗水。

粤海（yuè hǎi）

指广东一带的海域，这里代指广东地区。

外台（wài tái）

官名，后汉刺史为州牧时的称呼。

旒（liú）

古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品，这里代指皇帝。

金罍（jīn léi）

古代一种盛酒的青铜器皿。

玉羞（yù xiū）

指美食。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇以‘骢马驱，何悠悠’起兴，引出对骢马的描写，用‘月题染朱汗，倏与飞电流’生动地描绘出骢马奔跑的矫健姿态，这是通过细节描写来刻画形象。中间部分‘昔驱长安陌，今在粤海陬。外台手执天子法，儿能学语皆知刘’则是在叙述主人公的经历，从长安到粤海，并且强调其在外台执法的影响力。‘翩翩鸣佩觐帝旒，祖筵衣冠盈道周。酌金罍，罗玉羞。吹长笛，弹箜篌’这几句描绘饯行场面，从人物的服饰配饰、送行的人群到宴会上的酒食乐器，描写细致，画面感强。在情感表达上，有对刘宪伯的敬重，通过‘儿能学语皆知刘’体现出他的名声之大、受人敬仰。从饯行的场面描写中也能感受到送别时的不舍之情。在意境营造方面，诗中既有骢马飞奔的动态画面，又有饯行时热闹而又略带惆怅的场景。主题思想上，一方面是送别友人，另一方面也是对友人功绩和品德的赞扬。

速览

《骢马行送刘宪伯乔》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、写马、叙事、饯行。骢马驱，何悠悠。 月题染朱汗，倏与飞电流。 昔驱长安陌，今在粤海陬。 外台手执天子法，儿能学语皆知刘。 翩翩鸣佩觐帝旒…