月下赠张子文邦

译文

独自睡榻靠着萧索的寺庙，清酒消散着傍晚的忧愁。稀疏的钟声从上林苑传来，一片月光洒在高耸的楼阁上。天地之间犹如双龙剑般，江湖之上就像一只钓鱼小船。豪迈的情怀我与你共有，草木凋零又到了岁末之秋。

注释

萧寺（xiāo sì）

萧寺是佛寺的别称。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。这里用来点明诗人所在之处的清冷寂寥。

上苑（shàng yuàn）

上林苑，是古代园林建筑，这里代指宫廷园林之类的地方，通过疏钟从上苑传来，增加一种空间的延伸感。

摇落（yáo luò）

凋残，零落。常表达一种秋景下的萧瑟之感，也暗示时光的流逝。

赏析

从文学手法上看，首联‘独榻依萧寺，清尊散暮愁’，通过‘独榻’‘萧寺’等意象的描绘，营造出一种孤寂清冷的氛围，‘清尊散暮愁’中一个‘散’字，将酒与愁的关系形象地表现出来，酒似乎在努力驱散暮愁，这里运用了拟人的手法。颔联‘疏钟闻上苑，片月在飞楼’，对仗工整，‘疏钟’对‘片月’，‘闻’对‘在’，‘上苑’对‘飞楼’，从听觉和视觉两个角度描写了环境，钟声阵阵、片月高挂的景象，给画面增添了空寂感。颈联‘天地双龙剑，江湖一钓舟’，运用了比喻的手法，将自己和友人比作天地间的双龙剑，表现出壮志豪情，而‘江湖一钓舟’又描绘出一种江湖漂泊的自在与洒脱，两种意象形成对比。尾联‘壮怀吾共汝，摇落岁云秋’直接抒情，点明‘壮怀’是两人共有的，‘摇落岁云秋’点明了时间，也暗示出岁月流逝下壮志仍在的情怀。在情感表达方面，既有暮愁、孤寂之感，更多的是壮志豪情以及与友人惺惺相惜之情。在意境营造上，整体营造出一种清冷、空寂又不失豪迈的意境。主题思想围绕着诗人与友人在特定环境下的壮志与共感，以及对时光流逝的感慨。

速览

《月下赠张子文邦》是明代诗人黄佐的作品，主题为赠友、壮志、孤寂、秋景。独榻依萧寺，清尊散暮愁。 疏钟闻上苑，片月在飞楼。 天地双龙剑，江湖一钓舟。 壮怀吾共汝，摇落岁云秋。