潞河元夜

译文

潞河水上元宵之夜灯火明亮，烟花连接着京城。特别可怜今夜的酒，徒然又添了异乡的愁情。宝马嘶鸣着扬尘而过，明月倚靠着树明亮地照着。客居的愁绪不知向何处排遣，更何况还有那管弦之声传来。

注释

鳌火（áo huǒ）

鳌山的灯火。鳌山是旧时元宵节一种大型的灯景。

凤城（fèng chéng）

京都的美称。

绝怜（jué lián）

非常怜惜、喜爱，这里有可怜、可悲之意。

银蟾（yín chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，所以用银蟾指代月亮。

赏析

从文学手法上看，首联‘水国明鳌火，烟花接凤城’采用了视觉描写，描绘出潞河元夜灯火通明以及与京城相连的烟花盛景，通过写景来奠定全诗的基调。颔联‘绝怜今夜酒，空复异乡情’直抒胸臆，‘绝怜’与‘空复’的搭配，精准地表达出诗人对自身处境的无奈与感慨，将异乡之情融入到饮酒这一行为之中。颈联‘宝马嘶尘度，银蟾倚树明’再次回到写景，宝马扬尘而过是动态描写，明月倚树是静态描写，动静结合，进一步渲染了元夜的热闹氛围。尾联‘客愁无处看，况乃管弦声’则以景结情，管弦之声本应是欢快的，但在客居他乡之人听来却更添愁绪，突出了客愁之深。在意境营造上，前两联营造出一种既热闹又孤寂的氛围，灯火烟花的热闹与异乡情的孤寂形成鲜明对比；后两联通过宝马、银蟾等景象，进一步烘托出客居他乡的孤独与忧愁。主题思想围绕着客居他乡之人在元宵佳节这个特殊时刻的思乡之情展开，通过对元夜景象的描写以及自身情绪的抒发，深刻地表现出这种思乡之情的浓烈。

速览

《潞河元夜》是明代诗人黄佐的作品，主题为思乡、元夜、客愁、动静结合。水国明鳌火，烟花接凤城。 绝怜今夜酒，空复异乡情。 宝马嘶尘度，银蟾倚树明。 客愁无处看，况乃管弦声。