送周秋斋方伯归闽二首 其一

译文

在珠江畔忧愁地送别客人，在紫薇省却欢喜能挽留您。您出行时车马惊动三座城邑，您的德政被百粤百姓歌颂传扬。在滨水之地难以做个隐居的官吏，在朝堂高位极易经历风云变幻。您这一去我又能怎样呢，我甘愿追随麋鹿群过那隐逸的生活。

注释

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为唐代的官署名

三城

泛指城邑，这里表示友人出行的规模较大，影响的区域较广

百粤（bǎi yuè）

古代南方越人的总称，这里指友人治理区域的百姓

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

紫微（zǐ wēi）

指帝王宫殿，也指朝廷高位

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘愁送客’与‘喜留君’形成鲜明对照，突出了送别时复杂的情感。颔联通过描写车马惊动三城、讴歌传遍百粤，从侧面烘托出友人的影响力之大，这里使用了侧面描写的手法。在情感表达方面，既有对友人离别的忧愁，又有对友人在当地治理的肯定与赞美。在意境营造上，前两联描绘出送别之地的情景以及友人出行的宏大场面，后两联则转向对仕途的感慨，形成一种由实入虚的转换。主题思想上，此诗既表达了送别友人的不舍，又蕴含着对仕途艰险的感叹以及自身对隐逸生活的向往。

速览

《送周秋斋方伯归闽二首 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、仕途感怀、对比手法、侧面烘托。珠江愁送客，薇省喜留君。 车马三城动，讴歌百粤闻。 沧洲难吏隐，紫极易风云。 去去吾何道，甘随麋鹿群。