寄怀徐养斋方伯

译文

身体多病难以与朋友相聚，身处他乡情绪十分孤独。梧江通向两广之地，桂岭将此地与三吴地区隔开。归巢的鸟儿选择高耸入云的树木栖息，游动的鱼儿依靠着水中的洲渚蒲草。什么时候能和你一起，像隐士那样高枕无忧呢？

注释

朋簪（péng zān）

指朋友。簪，古代用来固定发髻或联结冠发的针形首饰，常用来代指友人相聚。

盍（hé）

聚合、结合。

百粤（bǎi yuè）

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称百粤，也作‘百越’。

三吴（sān wú）

地名，一般指吴兴、吴郡、会稽。

云木（yún mù）

高耸入云的树木。

渚蒲（zhǔ pú）

水中小洲上的蒲草。

孺子（rú zǐ）

这里可理解为指友人，有亲近之意。

潜夫（qián fū）

即隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘多病朋簪盍，他乡意绪孤’直抒胸臆，写出自己多病且在他乡孤独的状态。颔联‘梧江通百粤，桂岭隔三吴’通过写梧江、桂岭等地理事物，形成一种空间上的阻隔感，运用了借景抒情的手法，以景来烘托自己的孤独情绪。颈联‘归鸟择云木，游鱼依渚蒲’采用比兴手法，借归鸟择木而栖、游鱼依蒲而游，暗示自己对安稳、有依托之处的向往。尾联‘何时同孺子，高枕著潜夫’以问句结尾，表达出对与友人一起过上闲适隐居生活的期盼之情，使情感表达含蓄而深沉。在意境上，诗中描绘出一种孤独、寂寥的氛围，如梧江、桂岭等意象增添了这种空间上的疏远感，而归鸟、游鱼又增添了几分静谧的氛围。主题思想围绕着在他乡的孤独之感以及对与友人共同归隐生活的向往。

速览

《寄怀徐养斋方伯》是明代诗人黄佐的作品，主题为思乡、孤独、借景抒情、归隐。多病朋簪盍，他乡意绪孤。 梧江通百粤，桂岭隔三吴。 归鸟择云木，游鱼依渚蒲。 何时同孺子，高枕著潜夫。