崖山纪游次郑李二子韵二首 其一

译文

年末时节空山寂静，远远地能听到猿猴和鹤的鸣叫声。想起以前崖山海战中船胶着难行如同南宋命运的终结之事，而此刻与友人倾盖相交（一见如故）。渔人用竹筏趁着潮水急行，樵夫的歌声在浓雾深处隐隐传来。停下酒杯发出高亢的咏叹，兴致浓烈得难以再把酒斟饮。

注释

胶舟（jiāo zhōu）

胶着的船，此处应是暗指崖山海战中宋军战船被元军围困、胶着难行的状况，象征南宋的败亡命运。

倾盖（qīng gài）

原指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，一见如故。

渔戙（yú dòng）

一种渔人捕鱼时用的竹筏之类的工具。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘岁晚空山静，遥闻猿鹤音’勾勒出一幅岁末深山静谧、猿鹤鸣叫的画面，以动衬静，渲染出一种清幽的氛围。颔联运用典故和对比手法，‘胶舟前日事’暗指南宋崖山海战这一悲壮的历史事件，‘倾盖此时心’则转为当下与友人一见如故的心境，古今对比，历史的沧桑感与当下的情谊交织。情感表达上，既有对历史的感怀，又有对眼前友人相聚的欣喜。在意境营造方面，诗人通过描写空山、猿鹤、渔戙、樵歌等景象，构建出一种空灵而又富有生活气息的意境。主题思想上，体现了诗人对历史的铭记与对现实生活的热爱，在历史的长河中感悟当下的友情等。

速览

《崖山纪游次郑李二子韵二首 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为感怀历史、清幽意境、友人相聚、动静结合。岁晚空山静，遥闻猿鹤音。 胶舟前日事，倾盖此时心。 渔戙乘潮急，樵歌隐雾深。 停杯发高咏，兴剧不成斟。