哭崔南甫二首 其二

译文

从学宫开始前行，在舞雩台多次唱着歌归来。靠着竹子瞻望长辈的寿阁，拿着禾穗打扫母亲的帷幕。流水从三山消逝，白云依傍着双鹤飞去。坟墓上最终长满了野草，知道你留恋着春日的光辉。

注释

芹泮（qín pàn）

‘芹’即芹藻，古代学宫有泮水，因称学宫为芹泮，是入学之地，也可指代读书之处。

舞雩（wǔ yú）

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀，这里应指和朋友游玩的地方，源于《论语·先进》中的‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归’。

筠（yún）

竹子的青皮，这里指代竹子。

纫穗（rèn suì）

纫，缝缀、引线穿针，穗，这里可理解为禾穗，是一种具有生活气息的事物。

慈帏（cí wéi）

母亲的帷幕，这里指代母亲居住之处，代指母亲。

夜台（yè tái）

坟墓，也用以借指阴间。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里用以表示经过了一段时间，有物是人非之感。

赏析

这首诗通过对往昔生活场景的回忆与眼前景象的描绘，营造出一种缅怀与哀伤的意境。在写作手法上，首联运用了借代的手法，‘芹泮’指代学宫，‘舞雩’也是以特定地点来唤起往昔美好的回忆。颔联中‘倚筠’‘纫穗’等动作描写，勾勒出主人公日常生活的画面，生动而细腻，充满生活气息。颈联则转为写景，‘水自三山逝，云依双鹤飞’，山水云鹤，本是自然之物，但在这里却烘托出一种空灵、悠远又略带哀伤的氛围，逝者如同逝水，而云鹤的相依或许暗示着曾经的相伴。尾联‘夜台终宿草，知尔恋春晖’点明主旨，‘夜台’代指坟墓，‘宿草’表明时光的流逝，而‘恋春晖’则将死者对生者的眷恋和生者对死者的怀念之情表达得深沉而真挚。整首诗情感表达含蓄而深沉，主题围绕着对崔南甫的悼念与缅怀展开。

速览

《哭崔南甫二首 其二》是明代诗人黄佐的作品，主题为悼念、缅怀、借代、写景。芹泮始于迈，舞雩频咏归。 倚筠瞻寿阁，纫穗扫慈帏。 水自三山逝，云依双鹤飞。 夜台终宿草，知尔恋春晖。