送九江杜通判

译文

杜氏家族的故事流传千年，你像韦贤一样专心研读经书。你的美名在北方远扬，新的任命是到南方去辅佐治理。你将佩带着红色的印绶处理公务，信使带着文书从黑色的旗帜下出发。群峰在白鹿洞上方浮现，众多支流连接着龙江。太阳下华丽的车子出发，风中传来阵阵击鼓之声。面临分别不知该说什么，只能道一声：珍惜你那锦制的剑袋。

注释

杜曲（dù qǔ）

地名，在今陕西省西安市东南。这里指代杜氏家族，借指杜通判家族历史悠久。

韦经（wéi jīng）

韦贤传授的经书。韦贤是汉代大儒，这里用来夸赞杜通判饱读经书。

徽声（huī shēng）

美好的声誉。

北戒（běi jiè）

北方边界，这里泛指北方地区。

视篆（shì zhuàn）

掌印视事。篆，指官印。

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

皂幢（zào zhuàng）

黑色的旗帜。

鹿洞（lù dòng）

指白鹿洞，在江西庐山五老峰南麓，是著名的文化圣地。

九派（jiǔ pài）

长江在湖北、江西一带，分为很多支流，因以九派称这一带的长江。

华辀（huá zhōu）

:华丽的车子。

叠鼓（dié gǔ）

轻轻地击鼓。

韸（péng）

鼓声。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘杜曲’和‘韦经’的典故开篇，既点明友人杜通判的姓氏，又暗示其家族传承和饱学多才，增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘徽声驰北戒，新命佐南邦’形成南北空间的转换，展现友人从名声远扬的北方到南方任职的经历，对仗工整。颈联‘视篆垂朱绂，飞书出皂幢’详细描写了友人在任上的公务形象，一‘视’一‘飞’，动作性很强，使画面生动。尾联‘临岐何所道，珍重锦韬杠’则直抒胸臆，在分别之际表达对友人的珍重之情。在意境营造上，诗中‘群峰浮鹿洞，九派接龙江’描绘出一幅壮阔的山水画卷，群峰、白鹿洞、众多支流和龙江等意象组合在一起，营造出一种雄浑而开阔的意境。在情感表达方面，整首诗既有对友人的钦佩，钦佩其家族传承和名声，又有对友人到新地方任职的祝贺，还有分别时的不舍，情感丰富而真挚。主题思想上主要是送别友人赴任，表达对友人的各种情感。

速览

《送九江杜通判》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、用典、写景、友情。杜曲传千载，韦经守一窗。 徽声驰北戒，新命佐南邦。 视篆垂朱绂，飞书出皂幢。 群峰浮鹿洞，九派接龙江。 日下华辀发，风…