早朝

译文

宫苑中的云雾和城中的树木隐隐约约一片苍茫，计时的仙漏声渐渐消逝，宝烛的光亮也渐渐黯淡。露水下滴，披着金饰的卫士队列感觉寒冷，风中官员们身上的玉佩碰撞声悠长。大臣们渐渐走近螭头形状的雕饰，听到天子的话语，皇帝仪仗的豹尾缓缓分开，大臣们得以近前沾染上御香。早朝结束后，宫廷的臣子们在前引导皇帝出行的车驾，只能远远瞻望以团扇遮蔽着的君王。

注释

貔貅（pí xiū）

古代瑞兽名，这里指代卫士。

鹓鹭（yuān lù）

两种鸟，这里比喻班行有序的朝官。

螭头（chī tóu）

古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像，这里指朝堂上的相关雕饰。

豹尾

豹尾车，皇帝属车上的饰物，这里指皇帝的仪仗。

清跸（bì）

帝王出行时清除道路，禁止行人来往。这里指皇帝出行的车驾。

团扇

古代皇帝近侍官员所用，用来遮蔽君王。

赏析

这首诗在意境上，描绘出早朝时庄严肃穆又带有几分神秘的氛围，如开篇通过‘苑云城树隐苍苍’勾勒出早朝时天色未明，宫苑与城市笼罩在朦胧之中的景象，给人一种凝重、神秘之感。在写作手法上，一是运用了借景抒情，诗中的‘露下貔貅金队冷’通过描写露水和卫士队列的冷，暗示早朝的庄重严肃，也烘托出大臣们等待早朝时的心境；二是视听结合，‘风前鹓鹭玉声长’既有风的声音，又有官员玉佩碰撞的声音，从听觉上强化了早朝的气氛。情感表达上，既有对早朝这一盛大仪式的敬重之情，也隐隐透出臣子对君主的一种敬畏之感，如最后一句‘空瞻团扇护君王’，一个‘空瞻’就写出臣子只能远瞻君主的那种距离感和敬畏感。主题思想围绕早朝这一宫廷活动展开，展现出宫廷礼仪的威严以及君臣之间的关系。

速览

《早朝》是明代诗人黄佐的作品，主题为宫廷诗、早朝、庄重、借景抒情。苑云城树隐苍苍，仙漏销沉宝炬光。 露下貔貅金队冷，风前鹓鹭玉声长。 螭头渐近闻天语，豹尾徐开挹御香。 朝罢宫臣导清跸，…