送林子行归吴川
莱衣将母羡君行，把酒临岐百感生。
杨柳影凋朝雨净，芰荷香暖暮潮平。
病身与鹤栖萧寺，归梦如云绕粤城。
曾是同舟忍分手，岸花樯燕总关情。
杨柳影凋朝雨净，芰荷香暖暮潮平。
病身与鹤栖萧寺，归梦如云绕粤城。
曾是同舟忍分手，岸花樯燕总关情。
译文
穿着彩衣侍奉母亲的你即将出行令人羡慕，手持酒杯在分别的岔路口各种感触涌上心头。早晨雨停后杨柳的影子变得稀疏，傍晚潮水涨平之时菱角和荷花散发着暖香。带病之身与鹤一同栖息在清冷的寺院，归乡之梦像云一样缭绕在粤城。曾经同舟共济如今却要忍受分别，岸边的花朵和船桅上的燕子都牵动着情思。
注释
- 莱衣（lái yī）
- 相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。
- 临岐（lín qí）
- 本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。
- 芰荷（jì hé）
- 指菱叶与荷叶。
- 萧寺（xiāo sì）
- 唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一寺号萧寺。’后因称佛寺为萧寺。
- 粤城（yuè chéng）
- 指广东的城市，这里代指友人归乡之地。
赏析
从文学手法上看，首联‘莱衣将母’运用典故，莱衣即老莱子彩衣娱亲的故事，增添了文化底蕴，同时‘把酒临岐’是常见的离别场景描写，点明送别主题。颔联通过描写杨柳影凋、朝雨净、芰荷香暖、暮潮平这些景象，对仗工整，一‘朝’一‘暮’，从视觉和嗅觉等多方面营造出清幽而略带感伤的意境。颈联将病身与鹤栖萧寺相对，归梦与云绕粤城相对，虚实结合，既表现出自己的孤寂病苦，又体现出对友人归乡的想象。尾联‘岸花樯燕总关情’运用移情手法，把自己的离情别绪寄托在岸花和樯燕上，物皆着我之色彩。情感表达上，既有对友人能够侍奉母亲的羡慕，又有离别的百感交集，包含着不舍、牵挂等复杂情感。主题思想围绕送别展开，展现出对友人离别的感伤以及对友人归乡的美好祝愿。
速览
《送林子行归吴川》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、用典、思乡、感怀。莱衣将母羡君行，把酒临岐百感生。 杨柳影凋朝雨净，芰荷香暖暮潮平。 病身与鹤栖萧寺，归梦如云绕粤城。 曾是同舟忍分手，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品