文衡山致仕言归次韵二首 其一

译文

十月乘坐轩车离开皇宫，在京城洛阳三年如今告别这尘世的纷扰。北河的冰雪偏偏挽留客人，南方的江山长久地等待着人。书房里有曾经著述的书籍（汗简：喻著述），小船每天都在思念着家乡的莼菜。自身已经置身于山林云雾之外，还有谁在中原怜惜杰出的人才呢。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，借指皇宫。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

汗简（hàn jiǎn）

这里指著述，古人在竹简上书写，为使竹简易于书写和保存，先把青竹简用火烤出水分，像出汗一样，所以叫汗简。

莼（chún）

莼菜，一种水生植物，常被用以表达思乡之情。

云萝（yún luó）

指深山或隐者居所，此处表示远离尘世的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘十月轩车出紫宸，三年京洛谢缁尘’，对仗工整，‘十月’对‘三年’，时间相对，‘轩车’与‘京洛’名词相对，‘出紫宸’和‘谢缁尘’动宾结构相对，通过这种工整的对仗，简洁而有力地交代出主人公离开京城的时间和事件。颔联‘北河冰雪偏留客，南国江山久待人’运用对比和拟人手法，北河的冰雪与南国的江山形成鲜明的地域对比，同时‘偏留客’和‘久待人’将冰雪和江山拟人化，生动地表现出对归乡和留滞之地的不同情感。情感表达上，既有对京城生活的告别之感，又有对归乡的急切向往，还夹杂着一种超脱尘世的潇洒。在意境营造方面，诗中描绘了北河冰雪、南国江山等景象，构建出一幅广阔而又富有变化的画面。主题思想上，表达了致仕归乡的欣慰以及对过去在京城生活的一种释然，同时也透露出对自身才华可能被埋没的一种淡淡的感慨。

速览

《文衡山致仕言归次韵二首 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为归乡诗、对仗、抒情、超脱。十月轩车出紫宸，三年京洛谢缁尘。 北河冰雪偏留客，南国江山久待人。 石室有书曾汗简，扁舟无日不思莼。 此身直在云萝外，…