文衡山致仕言归次韵二首 其二

译文

早上就在金銮殿呈交了请求退休的奏疏，当年疏广叔侄请求退休回乡恐怕也比不上。（如今就像）在万里青天之上一对疲倦的飞鸟，人到老年头发变黄，有几次能够辞官归乡。苏州城的阊门阳光温暖，杨柳繁茂，太湖的春天湖水很深，鲤鱼肥美。知道你登上高处仍然不会停止吟诗，（我像）停留在空中的云回首遥望，思绪悠远地想念你。

注释

致仕

交还官职，即退休。一般指古代官员正常退休。

次韵

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

金銮（jīn luán）

宫殿名，这里指代朝廷。

疏传（shū zhuàn）

指疏广、疏受叔侄。西汉兰陵人，疏广为太子太傅，疏受为太子少傅，叔侄二人同时辞官归乡。

青冥（qīng míng）

青色的天空。

黄发

老年人头发由白转黄，旧时长寿的象征，后常用指老人。

悬车

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。这里指辞官归乡。

阊门（chāng mén）

苏州古城之西门，通往虎丘方向。

震泽

太湖古称。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以疏广叔侄乞休之事来衬托文衡山乞休之举，使文衡山的形象更具文化底蕴。颔联中‘万里青冥双倦翼’运用比喻，把自己和文衡山比作倦鸟，生动地表现出两人仕途中的疲惫之感，‘百年黄发几悬车’则感慨人生到老年能够辞官归乡的次数稀少，以反问来加强情感。颈联转而描写阊门和震泽的景色，‘日暖繁杨柳’和‘春深足鲤鱼’一写陆上之景，一写水中之物，画面感极强，既点明了文衡山归乡之处的美好，又为全诗增添了一抹明快的色彩，在情感上起到舒缓作用。尾联通过想象文衡山归乡后仍然诗兴不减，并且表达自己对文衡山的思念之情，意境悠远。全诗情感表达丰富，既有对友人乞休的理解和赞赏，又有对自身仕途的感慨，还有对友人的思念。主题思想上，主要围绕文衡山乞休展开，涉及到对友人归乡的羡慕、对仕途的倦怠等多层思想。

速览

《文衡山致仕言归次韵二首 其二》是明代诗人黄佐的作品，主题为赠友诗、用典、抒情、思乡。金銮早上乞休书，疏传当时恐未如。 万里青冥双倦翼，百年黄发几悬车。 阊门日暖繁杨柳，震泽春深足鲤鱼。 知尔登临诗不废，…