丁亥除夕

译文

在旅馆中多年度过除夕，如今身着莱衣（指孝养父母）该是多么快乐啊。摇曳的蜡烛在微风里晃动，浅浅的酒杯在细雨后举起。江海只方便把鱼做成菜肴，烟霞之中只担心仙鹤传来书信。无端又被梅花惹恼，它泄露春光满溢我的破旧房屋。

注释

莱衣（lái yī）

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示孝养父母。

馔（zhuàn）

饮食，吃喝，这里作名词，指菜肴。

传书（chuán shū）

传递书信。这里‘鹤传书’有特殊的文化寓意，鹤在中国文化中是祥瑞之物，‘鹤传书’往往带有一种神秘、空灵的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比往昔在旅馆过年与如今的情景，形成一种反差。颔联中‘摇摇’‘浅浅’等叠词的运用，生动地描绘出蜡炬晃动和霞杯酒浅的画面，增添了诗歌的韵律感。在情感表达方面，既有对当下美好生活的愉悦之感，如‘莱衣今夕乐何如’的直接表达，又有淡淡的惆怅，像担心‘鹤传书’带来的未知之事。在意境营造上，‘蜡炬轻风里’‘霞杯细雨馀’构建出一种静谧而又略带烟火气的氛围，而‘烟霞惟恐鹤传书’又带来一种缥缈的意境。主题思想上，既展现了除夕这个特殊时刻的生活情状和内心情绪，又透露出对时光流逝、未知之事的复杂感受。

速览

《丁亥除夕》是明代诗人黄佐的作品，主题为除夕、思乡、抒情、对比。旅馆频年过岁除，莱衣今夕乐何如。 摇摇蜡炬轻风里，浅浅霞杯细雨馀。 江海只便鱼入馔，烟霞惟恐鹤传书。 等闲又被梅花恼，…