华节亭别亲友

译文

隔夜的雨在黎明时分渐渐停歇，天色渐明，远方的老友远远地放船载酒前来。啼叫的黄莺和低语的燕子催促着春天的进程，绿水环绕、红色的亭子映照在客人的酒杯之中。离别的梦还萦绕在遥远的粤海，一片孤帆又要长途跋涉去往荆台。在这分别的岔路口想要倾尽分别的情意，可是满眼的阴云密布，如同难以舒展的愁绪。

注释

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。出自唐·王维《田园乐七首·其六》‘桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。’

冥冥（míng míng）

昏暗貌。

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，这里可理解为萦绕。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’

迢递（tiáo dì）

遥远貌。出自唐·李商隐《安定城楼》‘迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。’

临岐（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。出自唐·高适《别韦参军》‘丈夫不作儿女别，临岐涕泪沾衣巾。’

停云（tíng yún）

停止不动的云，这里用以表达压抑的情绪。出自晋·陶渊明《停云》‘霭霭停云，濛濛时雨。’

赏析

从文学手法上看，首联‘宿雨冥冥晓正开，故人遥放酒船来’采用了描写环境来烘托氛围的手法，宿雨刚停的清晨，故人放船前来，既点明了时间和事件的开端，又营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。颔联‘啼莺语燕催春事，绿水红亭照客杯’则是视听结合，莺啼燕语是听觉，绿水红亭是视觉，通过描写春天的生机景象与送别场景相映衬，以乐景衬哀情。颈联‘别梦绸缪犹粤海，片帆迢递又荆台’运用对比，将过去的经历和即将到来的远行进行对比，突出了离别的无奈与人生的漂泊感。尾联‘临岐欲尽分携意，满目停云郁未裁’中‘停云郁未裁’以景结情，把眼前的离别愁绪和压抑的心情通过密布的阴云表现出来，含蓄而深沉。在情感表达上，整首诗表达了诗人与亲友分别时的不舍之情，同时也透露出对人生漂泊不定的感慨。在意境营造上，诗中既有清晨宿雨初停、莺啼燕语、绿水红亭的清新画面，又有离别时愁云密布的压抑氛围，两种意境相互交织。主题思想围绕着离别展开，展现了离别的场景、离别的愁绪以及对人生境遇的喟叹。

速览

《华节亭别亲友》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、乐景衬哀情。宿雨冥冥晓正开，故人遥放酒船来。 啼莺语燕催春事，绿水红亭照客杯。 别梦绸缪犹粤海，片帆迢递又荆台。 临岐欲尽分携意，…