海珠别方塘汪宪副

译文

海珠山下寒冷的潮水涌起，敲鼓开船您即将远行。多次洒酒而山谷中的鸟儿啼鸣，粤城十月江畔的花儿明艳。碧鸡金马在什么地方呢？游子和孤臣都怀有深情。这一去登山临水不能共同赏玩了，靠着高楼吟诗又能为谁写成呢。

注释

酾酒（shī jiǔ）

滤酒，这里指斟酒、敬酒。

碧鸡金马

碧鸡、金马是传说中的神物，后多用来指代遥远之地，这里也可能暗示自身与友人前途的渺茫。出自汉代扬雄的《蜀都赋》。

赏析

这首诗在意境上，通过描写海珠山下寒潮涌起、江花明艳、谷鸟啼鸣的景象，营造出一种既有着自然生机又略带离别的感伤氛围。在写作手法方面，首联直叙寒潮生起时友人欲行之事，颔联通过描写饯别时的‘酾酒千巡’和自然景色‘谷鸟啭’‘江花明’，情景交融。颈联运用典故‘碧鸡金马’，以问句引出对自身与友人境遇的感怀，游子与孤臣相对，扩大情感的涵盖范围，将个人的漂泊之感与政治上的孤独落寞相结合。尾联则表达了友人离去后的遗憾，‘倚楼诗句向谁成’直接抒发对友人离去后知音难觅的惆怅之情。整体情感表达上，既有离别的不舍，又有身世的感喟以及对知音的珍惜。主题思想围绕送别友人展开，同时融入了个人的境遇和情感。

速览

《海珠别方塘汪宪副》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、身世感怀。海珠山下寒潮生，击鼓放船君欲行。 酾酒千巡谷鸟啭，粤城十月江花明。 碧鸡金马在何处，游子孤臣俱有情。 此去登临不同赏，…