送范衢村大参

译文

桂林城的南面漓江水在流淌，白色的苹草和芳香的白芷长满了水中的小洲。就看着彩色的船儿随着春色前行，姑且让清酒消除离别的忧愁。在尚书省的交游都已成为老朋友，仰望那红云（指京城）一直到新秋时节。如果相逢有人问起我（鸱夷子指代自己），已经向着江湖买了钓鱼的小船。

注释

白苹（pín）

亦作“白萍”，是一种水生植物。

芳芷（zhǐ）

香草名。

彩鹢（yì）

鹢为一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里指代船。

旧雨

老朋友的代称，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

彤云

红色的云霞，这里可指代京城。

鸱夷子（chī yí zǐ）

春秋时越国大夫范蠡的别号，范蠡功成身退，泛游江湖，这里诗人以鸱夷子自比，表示自己的归隐之志。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘了桂州城南漓江的景色，苹草和芷草长满洲头，营造出一种清新自然而略带惆怅的氛围。从写作手法来看，首联写景为下文的抒情做铺垫，颔联‘彩鹢随春色’既有眼前之景又有离别之意象，‘清尊消别愁’则直接点明了离别的愁绪，情景交融。颈联中‘画省交游成旧雨’回顾往昔在尚书省的交游，‘彤云瞻望及新秋’表达对京城的遥望和对未来的期许，虚实结合。情感表达上，全诗以送别的愁绪为主线，既有离别的不舍，又有对往昔的怀念，同时还透露出归隐江湖的想法。主题思想围绕送别展开，在表达离情别绪的同时，也展现出诗人的人生志趣。

速览

《送范衢村大参》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、归隐。桂州城南漓水流，白苹芳芷满中洲。 即看彩鹢随春色，聊遣清尊消别愁。 画省交游成旧雨，彤云瞻望及新秋。 相逢若问鸱夷子，…