暮春赠别李仪部四首 其一

译文

带着摇摇欲坠的离情别梦疲倦地倚靠在栏杆上，江城的春天和杯中的残酒一同相伴。马蹄前落花如雨真值得停驻观赏，鸿雁之外的青山正十分耐看。粤地龙蛇在大泽中盘踞（喻指有人才潜藏），汉朝的卿相满布于长安。上朝最好是在南薰殿的时候，不要等到秋风起时才骑着玉鸾马前往。

注释

红雨

落花的雅称。多用来形容暮春的景象，如李贺《将进酒》‘况是青春日将暮，桃花乱落如红雨’。

堪

可，能。例如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。

耐看

经得起长久的观赏。

粤国

古代对广东一带的称呼。

龙蛇

这里可喻指潜藏的人才，像龙蛇盘踞等待时机，有怀才不遇之感。

蟠

屈曲，环绕。如‘虎踞龙蟠’。

大泽

大湖沼，广阔的水域。

趋朝

上朝。

南薰殿

宫殿名，在这里代指朝廷。

金风

秋风，古代以阴阳五行解释季节，秋属金，故称秋风为金风。

玉鸾

传说中仙人的坐骑，这里代指马。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘离梦摇摇’直接点明离别之情，‘倦倚阑’勾勒出人物送别时的倦怠神态，‘江城春共一尊残’将春天与残酒相联系，营造出一种惆怅的氛围。颔联‘马前红雨真堪驻，鸿外青山正耐看’对仗工整，视觉描写十分精妙，‘红雨’与‘青山’色彩对比鲜明，一动态一静态，既描绘出暮春的美丽景色，又表达出对眼前景色的留恋，以乐景衬哀情。颈联‘粤国龙蛇蟠大泽，汉家卿相满长安’运用典故，通过粤地和汉朝的景象来暗示天下人才众多，或有壮志难酬之感。尾联则是对友人的叮嘱，有一种关切之情在其中。情感表达上，全诗以离别愁绪为主，夹杂着对友人的劝勉与关切。在意境营造上，描绘出暮春时节江城的景色，有落花、青山、鸿雁等元素，构成一幅略带伤感的暮春图。主题思想上，主要围绕暮春送别友人展开，表达出离别的不舍、对友人的期许等多种情感。

速览

《暮春赠别李仪部四首 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为暮春送别、借景抒情、用典、离情别绪。离梦摇摇倦倚阑，江城春共一尊残。 马前红雨真堪驻，鸿外青山正耐看。 粤国龙蛇蟠大泽，汉家卿相满长安。 趋朝好在南薰殿，…