送程太史舜敷二首 其二

译文

当年你在紫禁城的东边任职供奉之职，而我已经像一只小船告别了那如同鹓鸿般的官场生涯。向北望去，那如烟似火般的繁花盛开之处是秦地的宫苑，江海向东流去环绕着汉时的宫殿。你到婺郡去探望父亲路途遥远，在粤台我们初次相逢同饮一杯酒。我已白头而你还在仕途上等待高飞，我的兴致就在这送别的骊驹歌声中而多有感慨。

注释

鹓鸿（yuān hóng）

鹓和鸿都是传说中的瑞鸟，常用来比喻朝官。

婺郡（wù jùn）

地名，婺州的古称。

趋庭（qū tíng）

典故出自《论语·季氏》，表示子承父教，这里指去探望父亲。

倾盖（qīng gài）

指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜，常用来形容初次相逢。

青冥（qīng míng）

指青天，这里比喻高远的仕途。

骊驹（lí jū）

逸《诗》篇名，是一首离别之歌，常被用来指代离别。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以对方的‘供奉当年紫禁东’与自己‘扁舟吾已谢鹓鸿’相对，突出了两人不同的境遇，一在官场，一已远离。颔联‘烟花北望开秦苑，江海东流绕汉宫’是写景句，通过描写北望可见秦苑的繁花盛景，江海环绕汉宫的壮阔画面，营造出一种悠远而又略显落寞的意境，这里运用了借景抒情的手法，以古之宫苑的景象暗示出对往昔繁华的追忆和对人事变迁的感喟。颈联‘婺郡趋庭双舄远，粤台倾盖一尊同’，前句写友人赴婺郡探父路途遥远，后句回忆两人在粤台相逢同饮的情景，叙事中饱含情感。尾联‘白头迟尔青冥翼，兴在骊驹感慨中’，‘白头’与‘青冥翼’再次形成鲜明对比，既表达出对友人仕途前景的期待，又有自己年华老去的落寞，‘兴在骊驹感慨中’直抒胸臆，将送别时的感慨之情抒发得淋漓尽致。全诗围绕送别友人这一主题，在情感表达上复杂而深沉，既有对友人的祝福，又有自己身世的感怀。

速览

《送程太史舜敷二首 其二》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比手法、仕途感怀。供奉当年紫禁东，扁舟吾已谢鹓鸿。 烟花北望开秦苑，江海东流绕汉宫。 婺郡趋庭双舄远，粤台倾盖一尊同。 白头迟尔青冥翼，…