同白侍郎杏园赠刘郎中

译文

一旦远去潇湘之地头发都快要变白了，今天才初次见到杏花盛开的春天景色。自古以来被贬谪的人应该不计其数，但能重新来到花前的又有几个人呢。

注释

潇湘

潇水和湘水，在今湖南境内，常用来泛指湖南地区，也可借指放逐之地。

迁客

被贬谪到外地的官员。

重

再次，重新，读音：chóng。

赏析

从文学手法来看，首句‘一去潇湘头欲白’采用夸张手法，‘头欲白’极言在潇湘之地经历的漫长与愁苦。第二句‘今朝始见杏花春’，通过今朝与往昔的对比，写出今朝见到杏花春景的不易。后两句‘从来迁客应无数，重到花前有几人’则是议论抒情，借古往今来迁客无数，却很少有人能再回到故地赏花，表达出一种人生的无奈与沧桑之感。在意境营造上，诗中既有潇湘之地的愁苦意境，又有杏花春景的美好景象，二者相互映衬，以乐景衬哀情，更突出被贬谪之人的悲哀。情感表达方面，蕴含着诗人对迁客命运的同情，也有自身对人生无常的喟叹。主题思想上，主要是对被贬谪者命运的感慨，以及对人生充满变数的一种深沉思考。

速览

《同白侍郎杏园赠刘郎中》是唐代诗人张籍的作品，主题为叹迁客、借景情、人生感、今昔比。一去潇湘头欲白，今朝始见杏花春。 从来迁客应无数，重到花前有几人。