闻雁二首 其一

译文

在云彩边上长久地觉得音信寂静，江面上徒然听到舟船归来的声音。几声嘹唳的雁叫声将梦境打破，清冷的月亮正对着门户散发着光辉。

注释

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮而凄清，这里指大雁的叫声。

凉蟾（chán）

指秋月，因传说月中有蟾蜍，故称。凉字突出了月的清冷。

辉辉

明亮的样子，这里形容月光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。从写作手法来看，前两句通过'云边'和'江上'的场景描写，形成一种空间上的延展感，同时'久觉音书静'与'徒闻舟楫归'形成对比，一静一动，突出了主人公盼望音信却久未得的落寞。后两句中，雁声'嘹唳'打破梦境，以动写静，更加深了这种孤寂感，而'凉蟾当户'的景象描写进一步渲染了清冷的氛围。在情感表达上，诗人借云边、江上、雁声、凉蟾等意象，传达出一种思念远方之人、久盼音信不至的惆怅之情。主题思想围绕着思念、孤寂、盼望展开，表现出诗人内心深处的孤独与对远方之人消息的渴望。

速览

《闻雁二首 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为思乡、孤寂、写景、借景抒情。云边久觉音书静，江上徒闻舟楫归。 嘹唳数声和梦破，凉蟾当户故辉辉。