戏赠杨中允二首 其一

译文

曾经在珠江头披着绿色的蓑衣，在春风秋雨里一同唱起渔歌。如今钓鱼的小船横在江边，鲟鱼和鳇鱼这些年又能把你怎么样呢。

注释

鳣鲔（zhān wěi）

鳣，即鲟鳇鱼之类；鲔，鲟鱼和鳇鱼的古称。

柰（nài）

同‘奈’，奈何，表示没有办法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出往昔在珠江头披蓑而歌、悠然垂钓的美好画面，‘海珠江头披绿蓑，春风秋雨共渔歌’，展现出一种闲适惬意的生活场景，画面感很强。后两句‘而今钓艇横江浦，鳣鲔年来柰尔何’则转为当下钓艇横于江浦，似乎不再有往昔那种垂钓的乐趣，面对鳣鲔也显得有些无奈，通过今昔对比，突出了一种变化带来的感慨。在情感表达上，蕴含着对往昔生活的怀念，以及对如今现状的些许无奈和喟叹。在意境营造方面，诗的前半部分构建出一幅富有诗意的江头垂钓图，春风秋雨、绿蓑渔歌，充满了田园般的宁静与自在；后半部分则使这种意境变得有些寂寥、萧索。主题思想上，通过对自身钓鱼经历今昔不同的描写，反映出时间的变迁和世事的变化。

速览

《戏赠杨中允二首 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为今昔对比、闲适、寂寥、感怀。海珠江头披绿蓑，春风秋雨共渔歌。 而今钓艇横江浦，鳣鲔年来柰尔何。