采莲歌五首 其五

译文

芭蕉的叶子卷曲着很久都没有舒展，江口岸边明月照耀下有很多鲤鱼。想要得到鲤鱼来传递消息，可是鲤鱼长久居住在石岩之处。

注释

鲤鱼（lǐ yú）

一种常见的鱼类，在中国古代文化中，有‘鱼传尺素’的典故，古人将书信等藏于鱼腹来传递消息，因此鲤鱼可象征传递消息的使者。

舒（shū）

伸展，展开。在这里形容芭蕉叶的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。首句以‘芭蕉叶卷久无舒’起兴，芭蕉叶卷曲不舒的状态可能暗示着诗中人物内心的愁闷压抑之情。‘江口月明多鲤鱼’描绘出一幅明月之下江口鲤鱼游动的画面，画面感极强。而‘要得鲤鱼寄消息，鲤鱼长在石岩居’中，鲤鱼在中国古代文化中有传递书信的寓意，这里想要鲤鱼传递消息却因鲤鱼在石岩居而难以实现，从情感表达上，表达出一种无奈、惆怅的情绪。在意境营造上，明月、江口、鲤鱼、石岩等意象组合，营造出一种清幽又带有几分寂寥的意境。主题思想上，或许是表达思念之情或者某种期待无法达成的失落感。

速览

《采莲歌五首 其五》是明代诗人黄佐的作品，主题为抒情、比兴、清幽、惆怅。芭蕉叶卷久无舒，江口月明多鲤鱼。 要得鲤鱼寄消息，鲤鱼长在石岩居。