遣吴氏女归本宅

译文

你的家族本是高贵门第，只是田园生计微薄。不久前遇到荒年，乡里一同饱受饥饿之苦。你的父亲带着你来，年末时相互依靠。你当时还很幼小，出入都需要照料。早晨与小孙子一同嬉戏，晚上陪着母亲安睡。幸运的是儿女们仁爱，同伴们怎敢欺负你。谁说不是亲生骨肉，一样把你当作亲女儿看待。匆匆过了几年，秀丽的长发扬起在双眉之上。说话十分聪慧灵巧，也有美好的容貌姿态。像天边娟秀的月亮，像花丛中鲜洁的花枝。可怜你渐渐长大，如同洁白的玉没有瑕疵。把你嫁出去我做不到，留你在这里也不合适。现在正值仲春之月，年成丰收万物繁荣。鸟雀养育它们的幼雏，啾啾鸣叫总是相随。人作为万物之灵，怎能避免顾念自己的事情。洗净旧衣裳，缝好新鞋带。虽然没有耳环与珠玉耳饰，也让你薄施粉黛。打发你回到本宗，柔顺地学习女子的礼仪。选择夫婿应当门第相当，商议婚事应当就在现在。拜了两拜辞别我离开，我送你到门口。向东眺望五侯山，还记得当初你来时的路。人生在世有父母的心情，不要悲伤这生离死别。六年之后现在回来，高兴至极眼泪交错流下。祖母看到你回来，抚摸着你的头顶发出悲叹。叔叔婶婶看到你回来，感叹着发出嗟叹。宗族里的妯娌们，都来把你看望。人生没有根基，就像在长风中飘荡。假如落在别人家里，哪有活着回来的日期。你的伯父俟斋翁，一生心意相通。回去的时候代我问候，仔细讲述这里的情况。

注释

华胄（huá zhòu）

贵族的后裔。胄，后代。

闾里（lǘ lǐ）

乡里；民间。

岁晏（suì yàn）

年末。

提撕（tí sī）

照料；教导。

磷缁（lín zī）

比喻受外界环境影响而发生变化。磷，薄；缁，黑。

婉娩（wǎn miǎn）

柔顺美好。

畿（jī）

门槛；门限。这里可理解为门口。

歔欷（xū xī）

悲叹；抽噎。

嗟咨（jiē zī）

叹息。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙事为主，通过回忆吴氏女的到来、成长以及送归的过程，将事情的前因后果娓娓道来。从情感表达上看，情感真挚且复杂，既有对吴氏女成长的怜爱，又有送归时的不舍，同时也体现出对她未来的期待与祝福。在意境营造上，通过描写仲春月的丰收景象，如‘兹当仲春月，岁丰物熙熙。鸟雀育其雏，啾啾镇相随。’烘托出一种温馨又略带感伤的氛围。主题思想围绕着吴氏女的身世经历展开，展现了家庭中的亲情关系，既有非亲生却胜似亲生的关爱，也有因生活状况和传统观念而产生的送归之举。诗中描写吴氏女的形象时，如‘娟娟云边月，濯濯花间枝。怜汝渐长大，白璧无磷缁。’运用比喻的手法，把她比作云边的月亮和花间的花枝，生动地表现出她的美好。

速览

《遣吴氏女归本宅》是明代诗人朱浙的作品，主题为叙事诗、亲情、送归、怜爱。汝宗本华胄，田园生理微。 顷遇岁年荒，闾里共苦饥。 汝父抱汝来，岁晏重相依。 汝时尚幼小，出入须提撕。 朝嬉同稚孙，夕…