遣女

译文

我年纪已经四十多了，很遗憾没能更早生下你。你小时候特别惹人怜爱，早晚都被抱在怀里。有个姐姐和你差不多高，你们相继脱离了襁褓。在母亲身旁肆意撒娇痴憨，就像柔美的花枝一样美好。人生总是容易出现变故，一旦分别是多么仓促。你身形美好却孤身一人，忧伤地向着兄嫂。仰仗祖母的慈爱，对你们的教育都像覆盖保护一样周全。有一个婢女习惯了你，家中之事不用烦恼。今天你就要出嫁了，我们贫寒的家庭诸事萧条。你出嫁了母亲却不知道，你哭泣着拜别让我这个老人伤心。我们在里巷东西两边居住，距离很近并非远别。你要殷勤侍奉公婆，努力做好祭祀等家务事。努力啊到你的夫家去，把温和恭敬当作宝贝。

注释

寘（zhì）

放置，这里是抱在怀里的意思。

襁褓（qiǎng bǎo）

包裹婴儿的被子和带子，这里指婴儿时期。

乖张

不顺，不正常，这里指家庭发生变故。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

覆帱（fù dào）

覆盖，庇护。

姑嫜（gū zhāng）

婆婆和公公。

黾勉（mǐn miǎn）

努力，勉励。

苹藻（pín zǎo）

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用，这里代指家务事。

勖（xù）

勉励。

赏析

从文学手法上看，这首诗以质朴的叙述为主，按照时间顺序讲述女儿成长、家庭变故以及出嫁等事情。诗中通过对女儿小时候的描写，如‘少小心甚怜，晨夕寘怀抱’等句，生动地展现了女儿小时候的可爱娇憨，用白描手法勾勒出家庭生活的温馨画面。情感表达上，蕴含着深沉复杂的情感，既有对女儿的疼爱，又有对家庭贫寒的无奈，还有对女儿出嫁的不舍与担忧。在意境营造上，通过描写家庭的琐事、女儿的状态等，营造出一种质朴、真实而略带忧伤的家庭生活意境。主题思想主要围绕着家庭关系、女儿的成长出嫁展开，表达了对女儿的期望以及对家庭状况的感慨。

速览

《遣女》是明代诗人朱浙的作品，主题为叙事诗、家庭情、疼爱女、出嫁别。吾年四十馀，生汝苦不早。 少小心甚怜，晨夕寘怀抱。 有姊亦齐肩，相将离襁褓。 傍母恣娇痴，绰约花枝好。 人生易乖张，一…