寄题景范亭

译文

武昌的山坐落在哪里呢？长江大海浩渺无垠被烟雾所阻隔。景范高亭依傍着广阔的荒野，早晨的云雾傍晚的烟霭横亘在苍苍天地间。在高亭上追思古人由来已久，亭中的主人应该已经白发苍苍了吧。结交的国内之人都是豪杰英才，然而慷慨之人何曾真的碰杯饮酒。石溪张子是我的老朋友，昨天从楚江岸边归来。相逢时击掌为我诉说，多次看到这亭子风景绝美。戴着席帽低临山顶的云朵，高举酒杯仿佛要吸取湖心的明月。寒冷的潭水茂密的竹林在傍晚时雾气弥漫，紫荆花开散发出清幽的芬芳。俯瞰南窗可以望见八方极远之处，让人长久地追忆范仲淹。范仲淹的胸怀是多么的磊落，他高视阔步走向广阔的天地。那些整天谋求盈利的人，真该被范仲淹嘲笑世间之人的龌龊。邵尧夫的心事和他父亲相同，在东吴与故旧随意相逢。卖掉麦子把船赠送他人后徒步而归，家庭中温和恭顺多么从容。千年的高尚风范到底谁来延续呢？靠近湖边的兄弟美如美玉。锦袍玉带光彩熠熠，紫色的诰命金色的印章光彩照人。丰厚的俸禄怎能使自己富足，倾尽仓库救济他人这是俗人所没有的。大丈夫的意气每每如此，岁月从容而古老的风尚已经消逝。浩浩长风吹拂着汉水，在这亭子上高声咏唱满耳都是。我想要追随他们但道路漫长险阻，回来倚靠着栏杆还有谁呢？你前往湖南探访旧地游玩，在沧波之上划着船在洞庭的秋天里游玩。门楣间的碑刻希望还安然无恙，跟随着你一起登上岳阳楼。

注释

淼茫（miǎo máng）

形容水广阔无边的样子。

霭（ǎi）

云气。

抵掌（dǐ zhǎng）

击掌，表示高兴或激动。

瑶觞（yáo shāng）

玉杯，这里指酒杯。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

磊落（lěi luò）

形容胸怀坦荡。

龌龊（wò chuò）

形容人品质恶劣。

囷（qūn）

古代一种圆形谷仓。

赏析

这首诗在意境上，通过对景范亭及其周围景色的描写，如‘景范高亭倚大荒，朝霏夕霭横苍苍。寒潭密竹晚氤氲，紫荆花发生清芬。’勾勒出一种苍茫、清幽而又略带寂寥的意境。在写作手法上，叙事、写景与抒情相结合。诗人先从景范亭的地理位置和景色写起，继而引出对范仲淹等人高尚品德的追思，又结合朋友的讲述，使诗歌内容丰富。在情感表达上，诗人表达了对范仲淹等先贤高尚品德的敬仰与缅怀之情，像‘令人长忆范希文。希文襟度何磊落’，同时也流露出对高尚品德无人传承的担忧，如‘千载高风竟谁续’。主题思想上，围绕景范亭展开，一方面描绘景色，一方面以古贤为榜样探讨高尚品德的内涵与传承。诗中多处用对比手法，如将范仲淹等人的高尚与世俗之人的龌龊进行对比，突出古贤的伟大。

速览

《寄题景范亭》是明代诗人朱浙的作品，主题为怀人、写景、敬仰、感慨。武昌之山落何处，江海淼茫隔烟雾。 景范高亭倚大荒，朝霏夕霭横苍苍。 亭高思古向来久，亭中主人应白首。 结交国内尽豪英，…