题山房

译文

北极星下的烟霞遥远渺茫，西边轩窗外的水石透着寒意。不知哪一年才能回到像栗里那样的隐居之地，以前的经历就像邯郸一梦般虚幻。涉足世间可情致偏偏慵懒，读书的兴致却还没有消尽。心中仍然怀着对圣明君主的眷恋，一颗赤诚之心明亮而炽热。

注释

栗里（lì lǐ）

地名，在今江西省九江市西南，是晋代大诗人陶渊明的故乡，常被后世用来指代隐居之地。

邯郸（hán dān）

这里指邯郸梦，是一个典故，比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐代沈既济的传奇小说《枕中记》，卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁，吕翁给他一个瓷枕，卢生入睡后经历了一生的荣华富贵，醒来时主人煮的黄粱饭还没有熟。

阑（lán）

将尽，消散。如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是这个意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘北极烟霞迥，西轩水石寒’运用了对仗的手法，‘北极’对‘西轩’，方位名词相对，‘烟霞’对‘水石’，名词相对，‘迥’对‘寒’，形容词相对，工整而巧妙，勾勒出一幅带有孤寂感的画面。在意境营造方面，诗中通过‘烟霞迥’‘水石寒’等景象营造出一种清冷、幽远的意境。情感表达上较为复杂，既有对隐居生活的向往，如‘何年归栗里’，栗里是陶渊明隐居之地，这里表达了诗人对归隐的期盼；又有对世事的倦怠，‘涉世情偏懒’，但同时还怀有对君主的忠诚，‘尚怀明主恋，炯炯寸心丹’。主题思想上体现了诗人在出世与入世之间的矛盾心理，一方面想远离尘世的纷扰，一方面又难以割舍对君主的忠心。

速览

《题山房》是明代诗人朱浙的作品，主题为归隐向往、入世矛盾、情感复杂、意境幽远。北极烟霞迥，西轩水石寒。 何年归栗里，前梦说邯郸。 涉世情偏懒，读书兴未阑。 尚怀明主恋，炯炯寸心丹。