客淮南病

译文

在淮南客居生病，扬州的暑气蒸腾热毒好似滚烫的热汤，客居他乡生病的我清瘦憔悴，两鬓快要像霜一样白了。暂且欣喜闭门养病没有那些世俗之人打扰，四肢安稳地躺在一张床上。

注释

燂汤

燂（tán），烧热；燂汤即滚热的水或汤。

清枯

清瘦憔悴。

俗物

指世俗之人或庸陋的事物。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将扬州的暑气比作燂汤，生动形象地写出了当地天气的炎热难耐，这种炎热又与诗人客居生病的状态相呼应，渲染出一种压抑、难受的氛围。情感表达上，既有客居他乡的孤独与病中的憔悴，如‘客病清枯鬓欲霜’一句，通过描写自己的病容，表现出漂泊在外的艰辛与身体的不适；又有‘且喜闭门无俗物’的自我安慰，在病中寻得一丝宁静的喜悦。在意境营造方面，前两句描绘出一个炎热、压抑且充满病苦的环境，后两句则转向室内，一张床、闭门无俗物的场景，营造出一种相对安静、闲适的小环境，形成鲜明对比。主题思想上，主要表达了客居他乡生病时的复杂情感，既有对自身境遇的悲叹，又有在困境中寻找安慰的乐观。

速览

《客淮南病》是唐代诗人卢仝的作品，主题为客居病、孤独感、自我安慰、写景喻情。扬州蒸毒似燂汤，客病清枯鬓欲霜。 且喜闭门无俗物，四肢安稳一张床。