南征词六首 其二

译文

月光照耀着牛山显得格外遥远，清风中传来悠长的凤吹之声。侍从臣子穿着黄色夹衣，歌女以锦缎作为妆饰。皇帝的车辇停驻在藤萝帷幔之处，拿着金鞭探寻竹屋之所。夜深时调好弦拨（乐器部件），知道这是在演奏《霓裳》之曲。

注释

牛山（niú shān）

山名，在今山东淄博市。

凤吹（fèng chuī）

指笙箫等细乐。相传春秋时萧史善吹箫作凤鸣，秦穆公以女弄玉妻之。后两人吹箫引凤，凤凰降于京城，穆公为之筑凤台。后遂以‘凤吹’泛指笙箫等细乐。

黄制袷（huáng zhì jiá）

‘黄制’可能指黄色的衣服制度（此处指黄色的衣服），‘袷’为夹衣。

萝幌（luó huǎng）

藤萝做的帷幔。

竹房（zhú fáng）

:用竹子建造的房屋。

虎拨（hǔ bō）

一种乐器上的拨弦之物。

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，唐代著名的宫廷乐舞。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写（如‘月照牛山迥’）与听觉描写（如‘风飘凤吹长’）相结合的手法，给读者营造出一种全方位的感官体验。在描写宫廷出行的场景中，通过对从臣、歌妓、玉辇、金鞭等人物和物件的细致描写，展现出宫廷出行时的华贵景象。情感表达上，描绘出一种宫廷生活的闲适与奢靡之感。在意境营造方面，诗中的月光、牛山、清风等元素构建出一种既开阔又略带奢华的氛围。主题思想上反映了宫廷生活的一个侧面，包括宫廷出行的排场以及宫廷中的娱乐活动。

速览

《南征词六首 其二》是明代诗人黄佐的作品，主题为宫廷诗、描写宫廷、视听结合、华贵。月照牛山迥，风飘凤吹长。 从臣黄制袷，歌妓锦为妆。 玉辇栖萝幌，金鞭问竹房。 夜阑调虎拨，知是奏《霓裳》。