西清词六首 其五

译文

红叶摇摇晃晃地从皇宫的御沟中流出，住在银屏金屋中的人不知道秋天已经到来。侍奉的臣子像鹄鸟一样站着徒然地抬头张望，日色朦胧地洒满了凤楼。

注释

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。古时宫廷常将宫女的哀怨之情通过红叶题诗放入御沟流出宫外，此处御沟红叶也暗示宫廷与外界的联系与隔绝。

银屏（yín píng）

镶银的屏风，这里指代宫廷华丽的陈设，象征宫廷奢华的生活环境。

金屋（jīn wū）

华美的房屋，常指宫中女子居住之所，典故出自汉武帝‘金屋藏娇’，这里泛指宫廷建筑。

鹄立（hú lì）

像鹄鸟一样伸长脖子站立，形容人直立的样子，表现出侍臣恭敬、拘谨的状态。

曈昽（tóng lóng）

日初出渐明的样子，这里描绘出一种朦胧的日色氛围，烘托出宫廷中的那种迷茫与沉闷的气氛。

凤楼（fèng lóu）

指宫内的楼阁，是宫廷建筑的一部分，象征宫廷这个特殊的空间。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宫廷内部与外界的隔离感。御沟中的红叶本是秋天的象征，却与金屋银屏内的不知秋形成鲜明对比，暗示出宫廷内部生活的封闭与隔绝外界季节变换的状态。从写作手法来看，运用了借景抒情与对比的手法。前两句以红叶出御沟和宫廷内不知秋对比，红叶是外界的秋景，金屋银屏则代表宫廷奢华而封闭的生活空间。后两句描写侍臣鹄立翘首的状态，却只能面对曈昽日色，有一种无力与落寞感。在情感表达方面，透露出一种对宫廷内部这种与外界隔绝、沉闷状态的感慨。主题思想上，反映了宫廷生活的封闭性以及身处其中之人的无奈与麻木。

速览

《西清词六首 其五》是明代诗人黄佐的作品，主题为宫廷诗、借景抒情、对比、封闭感。红叶飘摇出御沟，银屏金屋不知秋。 侍臣鹄立空翘首，日色曈昽满凤楼。